1
00:00:21,111 --> 00:00:24,616
-Imam naviku: nakon što popijem čašu,
Ovo radim jezikom.

2
00:00:24,963 --> 00:00:28,049
(klikne jezikom)
A Vadik je uvijek govorio: "Hajde opet."

3
00:00:28,336 --> 00:00:32,149
I ja sam pokušao, ali on
Nikad nije uspjelo. Da, nije bitno.

4
00:00:32,641 --> 00:00:37,700
Ova priča se dogodila prije nekoliko godina
kada je naš prijatelj, bivši bankar Vadik,

5
00:00:37,964 --> 00:00:40,357
pozvao nas je u Istanbul na tri dana.

6
00:00:41,610 --> 00:00:43,811
(orijentalna muzika)

7
00:01:33,608 --> 00:01:38,654
„Dame i gospodo“, kaže komandant broda.
Naš avion je sleteo u Istanbul.

8
00:01:38,904 --> 00:01:42,090
Lokalno vrijeme 10 sati 53 minuta.

9
00:01:42,340 --> 00:01:44,083
(ton poruke)

10
00:01:44,333 --> 00:01:47,613
- Dinja. Ting, poslušaj poruku.

11
00:01:48,859 --> 00:01:54,848
- Ljudi, imamo nesreću.
Danas u 8 sati ujutro Vadik je preminuo.

12
00:01:55,988 --> 00:01:59,494
Srce. Ranije nije bilo moguće obavijestiti -
već si leteo.

13
00:02:00,060 --> 00:02:02,793
Mogu ti nabaviti povratne karte
na sljedećem letu,

14
00:02:03,044 --> 00:02:04,813
ali čamac je naručen za danas.

15
00:02:05,437 --> 00:02:10,410
Predlažem da se nađemo tamo,
sjetite se Vadika, i letite sutra za Moskvu.

16
00:02:10,962 --> 00:02:14,383
Vozač vas čeka sa natpisom "D-Travel"
on će te odvesti u hotel.

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,156
Pišite, zovite. U kontaktu sam.

18
00:02:21,634 --> 00:02:28,156
<b>JEDAN DAN U ISTANBULU</b>

19
00:02:32,627 --> 00:02:35,876
-Pa, da budem iskren, sada jesmo
Idemo se zabaviti.

20
00:02:36,343 --> 00:02:39,236
Naš prijatelj je umro, a mi...
Pa, kako je?

21
00:02:40,749 --> 00:02:42,762
-Kada sam saznao za Vadika,

22
00:02:44,463 --> 00:02:46,715
prvo, da li znaš šta si osetio?

23
00:02:47,929 --> 00:02:51,955
Zaprepašćenje. umri -
Ovo je, generalno, slabost.

24
00:02:52,802 --> 00:02:54,941
I nije sebi dozvolio slabost.

25
00:02:57,248 --> 00:02:59,108
-Znaš li šta sam prvo pomislio?

26
00:03:00,026 --> 00:03:01,821
Dugujem mu novac.

27
00:03:03,528 --> 00:03:05,230
I odmah misao:

28
00:03:06,648 --> 00:03:09,474
"Sada ne moramo da ga vraćamo, pretpostavljam."

29
00:03:10,714 --> 00:03:12,279
Užasno, zar ne?

30
00:03:13,454 --> 00:03:15,348
-Zavisi i od količine.

31
00:03:16,574 --> 00:03:20,228
Pa, ako je sto hiljada rubalja,
čak se i ne sećaš.

32
00:03:20,547 --> 00:03:22,816
Pa, misliš, jadni Vadik.

33
00:03:23,832 --> 00:03:29,492
Šta ako je sto hiljada dolara? Onda naravno
"Hvala Bogu, ne moramo da ga vraćamo."

34
00:03:30,405 --> 00:03:33,805
I tek onda - "jadni Vadik". Užas!

35
00:03:35,061 --> 00:03:36,561
-Bosfor!

36
00:03:48,282 --> 00:03:51,608
-Pa, to nije u redu! Sad ćemo sjesti
Pićemo na ovom brodu.

37
00:03:51,888 --> 00:03:55,274
Pa, hajdemo s broda
Skočimo u more i plivamo. Tu je Bosfor.

38
00:03:55,525 --> 00:03:57,257
-Podsećaš me na svoju bivšu ženu.

39
00:03:57,508 --> 00:04:01,028
Kad smo napustili radnju
sa torbama punim njenih stvari,

40
00:04:01,279 --> 00:04:05,218
rekla je:
"Opet, nismo ti ništa kupili."

41
00:04:06,544 --> 00:04:09,298
-Vika je i to rekla?
-Zašto je gora od drugih?

42
00:04:09,548 --> 00:04:11,548
(telefon zvoni)

43
00:04:26,178 --> 00:04:27,678
(orijentalna muzika)

44
00:04:45,784 --> 00:04:47,797
-Ta Julija je takođe neshvatljiva.
Pa, zašto je ona ovde, a?

45
00:04:48,048 --> 00:04:50,244
-Slušaj, ima i ima. Ne smeta nikome.
sta pitas

46
00:04:50,495 --> 00:04:53,623
-Da li ti smeta stranac?
Ne u najveselijim okolnostima.

47
00:04:53,874 --> 00:04:56,247
-Ne, ne smeta mi.
-Vadik je umro ovdje, a onda i neki

48
00:04:56,584 --> 00:04:58,134
Žena lijevo je u grudnjaku.

49
00:05:01,624 --> 00:05:03,124
Šta ako počnem da plačem?

50
00:05:03,558 --> 00:05:06,329
-Kostja, hajde, stvarno plači.

51
00:05:09,430 --> 00:05:10,930
(Kostya)
- Placi i ti.

52
00:05:17,619 --> 00:05:19,606
-Pročitao sam vaš intervju ovdje u Hello.

53
00:05:21,146 --> 00:05:23,622
Nekako si otišao
iz pitanja o ličnom životu.

54
00:05:23,873 --> 00:05:26,619
Šta imaš tamo, zaista, ili šta?
-Oh Ger, znaš,

55
00:05:26,919 --> 00:05:30,272
ponekad o ženi kažu:
"To je gore od nuklearnog rata."

56
00:05:31,014 --> 00:05:33,585
Ipak, misle da se radi o izgledu.
-Pa, da.

57
00:05:34,445 --> 00:05:36,227
-A ovde se radi o posledicama.

58
00:05:38,318 --> 00:05:40,541
(svira orijentalna pjesma)

59
00:05:40,792 --> 00:05:43,707
(dete) -Hoću sladoled! Kupi!
- Dosta je, šta radiš!

60
00:05:43,957 --> 00:05:47,057
-Hoću sladoled! Kupi sladoled!
-Gde? Uzmi, ne mogu.

61
00:05:51,744 --> 00:05:55,304
-Da, dobili smo umrlicu,
ali je na turskom.

62
00:05:55,591 --> 00:05:58,851
Razumijem da ga nećete naći na ruskom.
Uradimo to na engleskom.

63
00:05:59,214 --> 00:06:01,743
Da, sada, samo sekund.
A sto se tice prevoza...

64
00:06:01,994 --> 00:06:04,247
- Pash, slušaj, pa...
-Sačekaj minut.

65
00:06:04,498 --> 00:06:07,878
-Sigurno ti treba nešto, a?
Novac, dogovori se, idi negde.

66
00:06:08,129 --> 00:06:11,089
Ne mogu ovako sjediti.
-Uradio sam sve. Bio sam u bolnici i u policijskoj stanici.

67
00:06:11,340 --> 00:06:13,420
Sa ambasadom
Organiziramo transport tijela do Moskve.

68
00:06:13,761 --> 00:06:17,987
-Kako ide u Moskvu? On nije ulazna tačka.
-Sada uđi.

69
00:06:19,047 --> 00:06:20,624
-Sada me izvinite. Zdravo.

70
00:06:20,900 --> 00:06:22,561
-Pash! Pash, slušaj.

71
00:06:23,964 --> 00:06:27,447
- Tako mi je žao, samo trenutak, bukvalno.
-Objasni ko je ta Julia, a?

72
00:06:28,011 --> 00:06:32,620
- Radila je u našem PR odjelu.
Tako pametan. Vadik je tražio pomoćnika.

73
00:06:32,871 --> 00:06:36,871
sjetio sam se. Ne znam, možda mu se svidjelo.
-Sve razumem. Zašto je ona sada ovde?

74
00:06:37,122 --> 00:06:38,622
-Pa...

75
00:06:39,144 --> 00:06:41,568
(šapuće)
Zaboravio sam na nju. Stigla je.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,818
Sada me izvinite.

77
00:06:44,069 --> 00:06:45,569
Zdravo. Zdravo.

78
00:06:47,384 --> 00:06:51,023
Prekinuli su vezu.
-Paul. Pavel, mogu li te vidjeti na trenutak?

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,989
-Navikao sam na to, znaš?
Ako se to dogodi, nešto treba učiniti.

80
00:06:57,247 --> 00:07:01,593
Dajte nekome novac, pregovarajte,
idi negde, pozovi nekoga.

81
00:07:02,147 --> 00:07:03,753
Barem sažalite nekoga.

82
00:07:04,004 --> 00:07:07,817
-Pa idi smiluj se na Pašu.
Zašto me tako gledaš?

83
00:07:08,614 --> 00:07:10,774
Čovjekov život je odletio
dođavola s tim.

84
00:07:11,025 --> 00:07:13,801
- Hajde, mladiću,
Imam glavu na pravom mestu, imam novca.

85
00:07:14,587 --> 00:07:16,582
-Bio je sa Vadikom.

86
00:07:18,099 --> 00:07:19,847
Kako se on tamo nazvao?

87
00:07:20,606 --> 00:07:23,106
-Ah, "pastirski pas".
-Evo.

88
00:07:23,506 --> 00:07:28,812
Vadik je oblikovao svoj život, sa kim radimo,
protiv koga se borimo, gde se odmaramo.

89
00:07:29,239 --> 00:07:31,754
A sada treba da naučimo
nekako živeti bez Vadika.

90
00:07:32,214 --> 00:07:33,999
Sa četrdeset godina to nije tako lako.

91
00:07:34,354 --> 00:07:37,361
Šta mislite zašto nas je tako pokušao uvjeriti?
ploviti na ovom brodu?

92
00:07:37,834 --> 00:07:39,374
Zato što je Vadik tako odlučio.

93
00:07:40,234 --> 00:07:42,821
Ali to je bilo posljednje što je Vadik odlučio.
Šta dalje?

94
00:07:43,254 --> 00:07:45,474
-Dobro, naći će drugog Vadika.

95
00:07:46,764 --> 00:07:48,897
-Svi Vadiki su odavno demontirani.

96
00:07:55,638 --> 00:07:58,457
- Vadik je zaista bio
veoma racionalna osoba.

97
00:07:58,791 --> 00:08:03,391
Možda je samo shvatio da je to najbolji način
hoće li biti smrti od njegove situacije?

98
00:08:06,834 --> 00:08:09,867
-Šta želiš da kažeš?
Mislite li da je to on?

99
00:08:10,314 --> 00:08:12,707
-Ne baš. Mislim, on je uobičajeno.

100
00:08:13,007 --> 00:08:16,768
- Sjeo sam i zapisao na komad papira.
sve prednosti i mane života.

101
00:08:17,754 --> 00:08:22,574
Mislio sam da ima još nedostataka. I umro je.

102
00:08:23,288 --> 00:08:26,714
- Pa da, kao: „U ponedeljak?
Ne mogu to da uradim u ponedeljak."

103
00:08:27,141 --> 00:08:31,724
Važan sastanak. Ne mogu ni u utorak -
Liga šampiona.

104
00:08:32,201 --> 00:08:33,764
U srijedu? Mogu u srijedu."

105
00:08:35,131 --> 00:08:37,037
-Da.
-Danas je i Liga šampiona.

106
00:08:37,288 --> 00:08:40,384
Real Madrid igra protiv Bajerna iz Minhena.
-I navija za Barcu. Igrali su juče.

107
00:08:40,634 --> 00:08:42,420
-Oh, da, usput.
- Bio sam bolestan.

108
00:08:42,974 --> 00:08:47,253
- Momci, samo par minuta.
Poslaću Juliju i idemo na jahtu.

109
00:08:47,504 --> 00:08:49,461
-Zašto ću ga poslati? Jesi li joj nešto rekao?

110
00:08:50,470 --> 00:08:53,606
-O čemu?
- Pa, Kostja ne želi da pliva.

111
00:08:53,857 --> 00:08:55,832
- Ona sama nekako. Šta, Kostja ne želi?

112
00:08:56,083 --> 00:08:57,589
-Zašto je takva?

113
00:08:59,999 --> 00:09:01,723
-Izvini, idem.

114
00:09:02,404 --> 00:09:04,939
Hteo sam da kažem, bilo mi je drago upoznati te,

115
00:09:05,574 --> 00:09:09,054
ali u ovim okolnostima nekako...
(Hera) - Julia, zašto odlaziš?

116
00:09:10,084 --> 00:09:15,304
-Pa, jedva sam poznavao Vadima Vjačeslavoviča,
i svi ste bliski prijatelji, kakve to veze ima sa mnom?

117
00:09:15,555 --> 00:09:19,031
-Ostajemo uz tebe.
Ti odeš, mi ćemo se raspasti.

118
00:09:20,039 --> 00:09:21,955
-Možda je pravo da se odlepiš.

119
00:09:23,014 --> 00:09:25,327
Stvarno mi je neugodno, idem.
-Stani!

120
00:09:25,694 --> 00:09:27,656
Svi su stali!
sta se desava?

121
00:09:27,907 --> 00:09:30,467
Hajde da izbacimo čoveka!
Julia je gost kao i svi mi.

122
00:09:30,718 --> 00:09:34,772
Vadik je pozvao i nju. Izbacujemo je.
Julia, sjediš tamo i dođavola s tobom.

123
00:09:35,023 --> 00:09:37,543
Odnosno, dobro je da ste sa nama.
To je to, daj mi svoj kofer.

124
00:09:37,794 --> 00:09:40,523
Dajte to, kažem.
To je normalno, on i dalje neće dati svoj kofer.

125
00:09:40,774 --> 00:09:42,300
Julia ostaje. Pitanje je zatvoreno.

126
00:09:42,804 --> 00:09:44,304
Generalno normalno.

127
00:09:45,280 --> 00:09:46,780
-Bone.
-Šta?

128
00:09:47,031 --> 00:09:49,530
-Šta vičeš?
-Ne vičem, pričam normalno.

129
00:09:49,781 --> 00:09:53,030
Ne čuješ dobro. Mislim dobro.
Mislim, nije bitno.

130
00:09:53,590 --> 00:09:55,090
-OK.

131
00:09:56,717 --> 00:09:58,217
-Da li vrištim?

132
00:10:02,310 --> 00:10:05,718
Ne, Julia, ti stvarno ostani.
Ovako će nam biti lakše.

133
00:10:05,969 --> 00:10:10,183
A onda četiri sumorna muškarca,
Još uvijek vrištim.

134
00:10:10,433 --> 00:10:12,134
(ton poruke)

135
00:10:12,385 --> 00:10:14,458
(Pasha) -Pa naravno.
-Šta?

136
00:10:15,464 --> 00:10:18,270
-Marat nam dolazi.
-Leteo je za Moskvu.

137
00:10:19,024 --> 00:10:20,524
-Pa, ovo je Marat.

138
00:10:21,067 --> 00:10:23,930
(mujezin pjeva iz džamije)

139
00:10:49,333 --> 00:10:52,280
-Gde je jahta?
-Plivanje gore. Uskoro.

140
00:10:53,060 --> 00:10:56,913
-A Marat?
Glavna stvar je da sam tvrdoglava, „Ne idem nigde,

141
00:10:57,587 --> 00:10:59,273
Vraćam se u Moskvu."

142
00:10:59,524 --> 00:11:03,964
Sedeći na aerodromu sat i po,
da bi na kraju došao i plivao sa svima.

143
00:11:05,174 --> 00:11:08,184
Je li to odmah bilo nemoguće?
- Da, s njim se drugačije ne dešava.

144
00:11:08,454 --> 00:11:11,844
Bio si na jutarnjem letu.
Kaže: „Ne, moram da spavam.

145
00:11:12,104 --> 00:11:14,764
Uzmi me noć ranije, za veče."
Ja mu menjam kartu.

146
00:11:15,015 --> 00:11:18,684
Dan prije polaska: "Hitne stvari,
uzmi mi ga sledeće večeri."

147
00:11:18,935 --> 00:11:20,823
Mijenjam karte.
Sat kasnije javlja se:

148
00:11:21,074 --> 00:11:23,344
“Sve sam sredio.
Ja letim ujutru, zajedno sa svima.”

149
00:11:23,594 --> 00:11:26,867
Kao što sam prvobitno predložio.
-Pa, ponekad se okolnosti promene.

150
00:11:27,118 --> 00:11:28,618
(unisono)
-Oh, Yul.

151
00:11:28,869 --> 00:11:30,451
- Njemu je važno da nije kao svi ostali.

152
00:11:30,702 --> 00:11:33,693
Da li mu je to zgodno ili nezgodno?
Ovo je već drugo pitanje.

153
00:11:33,944 --> 00:11:35,924
-Zašto sada dolazi kod nas?

154
00:11:36,264 --> 00:11:39,464
-Ali zato što se "ne kao svi" već dogodilo.
Sada možete "kao zgodno".

155
00:11:39,717 --> 00:11:42,057
A onda, njemu najviše od svega
obratio pažnju.

156
00:11:42,344 --> 00:11:43,964
Nagovarali su me pola sata. o cemu pricas?

157
00:11:44,837 --> 00:11:48,023
-Još jednom sa zadovoljstvom
zeznuo prijatelja.

158
00:11:51,379 --> 00:11:55,658
-Zanimljivo. Kad mi kažeš
o Maratovom sljedećem sranju,

159
00:11:55,972 --> 00:11:59,640
Podržavam te, oboje se smijemo
i rado razgovaramo o tome.

160
00:11:59,891 --> 00:12:02,084
I kad ti kažem istu stvar,

161
00:12:02,335 --> 00:12:05,744
kažete: "Mislim da je ovo normalno."
Ispada da si dobar prijatelj

162
00:12:05,995 --> 00:12:08,324
a ja sam sitni trač.
Ovako je to generalno, ha?

163
00:12:08,575 --> 00:12:11,844
-Objasnite, ne dozvoljavate
da se ne mogu složiti sa tobom?

164
00:12:12,254 --> 00:12:15,474
-Evo te sa mnom u odvojenom
u konkretnom slučaju slažem se,

165
00:12:15,764 --> 00:12:19,184
i ja sam sa vama u posebnom konkretnom slučaju
Ne slažem se - ne može tako?

166
00:12:19,435 --> 00:12:20,944
-Svaki put? Uvijek?
-Ne svi.

167
00:12:21,195 --> 00:12:23,764
-Tačno, svaki put.
Važno je da kažete ne!

168
00:12:24,015 --> 00:12:26,439
(svi govore u isto vreme, svađaju se)

169
00:12:32,244 --> 00:12:34,891
-Pa, zašto poludiš?
-Zašto poludim?

170
00:12:35,524 --> 00:12:37,024
sta ti mislis

171
00:12:39,645 --> 00:12:43,022
udarilo me u glavu,
Uopšte sam prestao da razmišljam.

172
00:12:43,794 --> 00:12:47,449
Mislio sam, pa, moramo da idemo u Moskvu,
Doći ću kući, okupiti sve i zapamtiti.

173
00:12:49,034 --> 00:12:52,682
Onda pomislim, koga ću okupiti?
Svi ste ovde.

174
00:12:53,169 --> 00:12:56,804
U Moskvi mi je samo Dim Dimych blizu,
tako da praktično nije poznavao Vadika.

175
00:12:57,054 --> 00:12:59,073
Nešto drugo mu je bilo izrezano prošle godine.

176
00:12:59,324 --> 00:13:01,704
On ne pije. Beskorisno u svakom pogledu.

177
00:13:09,707 --> 00:13:11,494
Zdravo. Marat.

178
00:13:11,964 --> 00:13:13,464
-Julia. Vrlo lijepo.

179
00:13:15,196 --> 00:13:16,881
-Kakva Julija?
- Reći ćemo vam usput.

180
00:13:17,132 --> 00:13:21,121
-Momci!
-Pa, Pash, mogu li naći vozača, a?

181
00:13:22,374 --> 00:13:24,407
- Pa izvolite.
-Ne, ne, normalno.

182
00:13:24,658 --> 00:13:27,573
Tako da zna neke druge jezike,
osim turskog.

183
00:13:27,824 --> 00:13:31,051
Pa, evo ga. Beshbarmak! Ratluk!

184
00:13:33,277 --> 00:13:34,777
Rekao sam mu već deset puta.

185
00:13:35,630 --> 00:13:38,134
na engleskom, na ruskom,
Čak je to rekao na tatarskom.

186
00:13:38,394 --> 00:13:41,590
(govori tatarski)

187
00:13:42,142 --> 00:13:44,501
Ne razumije.
-Čudno. Sve izgleda jasno.

188
00:13:46,230 --> 00:13:48,773
- Pašenko, uzeo sam u obzir tvoju ironiju, da.

189
00:13:49,024 --> 00:13:50,524
Onda idite i sami mu objasnite.

190
00:13:51,214 --> 00:13:54,624
-Ni ja ne govorim dobro turski, ali...
-Pavel, daj da probam.

191
00:13:55,597 --> 00:13:57,097
(paša)
-Hvala, Yul.

192
00:14:03,944 --> 00:14:06,057
-Zdravo.
-Zdravo.

193
00:14:08,898 --> 00:14:12,424
-Slušaj, hajde da popijemo nešto odmah.
Nešto mi je stvarno sranje.

194
00:14:12,675 --> 00:14:16,115
-Da, sad nameštaju, idem da požurim.
-Da, Vadik, Vadik.

195
00:14:16,774 --> 00:14:19,613
Ne, razumem
da ga je ova priča srušila.

196
00:14:19,864 --> 00:14:25,417
Bilo je potrebno toliko godina da se sve ovo izgradi.
I onda izgubite sve preko noći.

197
00:14:26,977 --> 00:14:29,044
- Pa, naravno, i vi ćete reći - to je sve.

198
00:14:29,832 --> 00:14:32,157
Upravo smo tada sjedili s njim.

199
00:14:32,464 --> 00:14:34,083
a on je rekao:

200
00:14:34,334 --> 00:14:35,834
„Pa?

201
00:14:36,487 --> 00:14:38,913
Ja sam na nuli. Na nulu."

202
00:14:39,700 --> 00:14:42,640
I odmah naručio bocu vina za 70 hiljada.

203
00:14:42,891 --> 00:14:44,443
- Samo što su nule kod svih različite.

204
00:14:44,694 --> 00:14:48,063
-Marate, sve je u redu.
Vaše stvari će biti u vašoj sobi.

205
00:14:48,723 --> 00:14:50,712
-Kako ste mu ovo objasnili?

206
00:14:50,963 --> 00:14:55,303
-Nema šanse. Pa sam nazvao hotel
Sve sam im objasnio i dao mu telefon.

207
00:14:57,090 --> 00:14:58,590
- Objaljnjava.

208
00:15:03,004 --> 00:15:07,397
-Pa, i ja bih to mogao.
Mislio sam da postoji tako nešto...

209
00:15:09,557 --> 00:15:12,063
Pa, gde je Paša? Gdje je Pasha?

210
00:15:13,024 --> 00:15:15,430
-Marate, idemo, odvešću te na alkohol.

211
00:15:17,484 --> 00:15:18,984
- Sveta ženo.

212
00:15:20,344 --> 00:15:22,804
-Da, Marate, naravno...

213
00:15:23,054 --> 00:15:24,893
(mimika)
„I ja bih mogao.”

214
00:15:25,144 --> 00:15:26,644
Zašto onda nisi mogao?

215
00:15:26,895 --> 00:15:28,395
-Kostya.
-Da.

216
00:15:29,884 --> 00:15:32,104
-I slazem se sa tobom.

217
00:15:32,704 --> 00:15:35,664
-Denis, kako je moguće?
ne slažem se? Izvini.

218
00:15:35,915 --> 00:15:38,064
-Ako sam rekao ovo,
ne biste se složili.

219
00:15:38,315 --> 00:15:40,182
-Zašto?
-Ne znam. Zapitajte se.

220
00:15:40,432 --> 00:15:43,028
-Pa, prestani!
-Nemoguće! Nisam jos nista rekao...

221
00:15:43,279 --> 00:15:44,799
(govore u isto vrijeme)

222
00:15:45,050 --> 00:15:46,816
- Zdravo.
-Zdravo.

223
00:15:47,103 --> 00:15:50,441
-Ne, ovo nije drugi slučaj.
- Rekao sam nešto.

224
00:15:50,692 --> 00:15:52,373
-Za tebe su svi slučajevi jednaki.

225
00:15:52,624 --> 00:15:54,479
Ne, ne, ne.
-Ovo je nemoguće.

226
00:15:57,703 --> 00:15:59,477
-Zdravo.
-Zdravo.

227
00:16:01,730 --> 00:16:04,363
-Ja sam Nadežda, tvoj vodič.

228
00:16:06,090 --> 00:16:07,590
-Gde?

229
00:16:07,841 --> 00:16:12,123
-Izvini, nisam siguran ni da bih trebao.
biti ovdje, ali Paul je insistirao.

230
00:16:12,374 --> 00:16:16,267
Dakle, ako vam mogu pomoći,
Biće mi drago, a ako ne, onda samo

231
00:16:16,518 --> 00:16:18,237
ne obazirite se na mene.

232
00:16:20,794 --> 00:16:25,456
-Pa, jesu li svi ovdje?
-Da. Paša, mogu li da te vidim na trenutak?

233
00:16:26,837 --> 00:16:29,384
-Šta se dogodilo?
- Pash, zašto je ona ovde?

234
00:16:29,635 --> 00:16:34,413
-SZO? Ah, vodič! Slušaj, pa, mi smo unapred
Nekako smo naručili i platili.

235
00:16:34,664 --> 00:16:36,433
Ona zna turski. Dobro će doći.

236
00:16:36,684 --> 00:16:38,857
-Koji vodič? Imamo buđenje!

237
00:16:39,114 --> 00:16:40,614
-Pa sam otkazao striptizetu.

238
00:16:42,597 --> 00:16:44,677
- Uzalud.
-Povratak?

239
00:16:45,050 --> 00:16:46,704
-Pa, Pash, razmisli o tome.

240
00:16:50,015 --> 00:16:54,601
Znaš, dok sam se vozio ovde,

241
00:16:55,802 --> 00:16:58,001
Htio sam reći toliko stvari.

242
00:17:02,631 --> 00:17:05,217
Zdravo.
-Zdravo. Hope.

243
00:17:05,530 --> 00:17:07,030
-Marat.

244
00:17:08,990 --> 00:17:10,883
-Vodič.
-Gde?

245
00:17:15,810 --> 00:17:19,338
Uopšte, toliko pričam o Vadiku
Hteo sam da kažem

246
00:17:19,869 --> 00:17:23,242
a sada se čini da će zvučati
To je malo trivijalno.

247
00:17:24,858 --> 00:17:26,858
(lirska melodija)

248
00:17:29,370 --> 00:17:30,870
Samo da se setimo.

249
00:17:32,244 --> 00:17:34,390
(Anna Vissi - "Psihedelija")

250
00:17:39,964 --> 00:17:43,157
(zvižduk broda)
-Oh, momci, jahta. Naše, evo ga.

251
00:18:00,752 --> 00:18:02,440
(Anna Vissi - "Psihedelija")

252
00:18:44,158 --> 00:18:47,327
-Pa koliko je žena imao?
-Službeni ili civilni?

253
00:18:47,578 --> 00:18:49,644
- Zvanično, inače ćemo računati do večeri.

254
00:18:49,951 --> 00:18:52,614
- Zdravo! Lera je bila civil,
kako da to ne prebrojimo?

255
00:18:52,865 --> 00:18:56,576
-Lera nije bila civil.
Lera je bila prilično velika nacionalna ličnost.

256
00:18:56,827 --> 00:18:58,785
I to je takođe trajalo četiri godine.

257
00:19:00,080 --> 00:19:02,294
-Sa Leroyem ispada da je šest.
-Šest je pristojno.

258
00:19:02,545 --> 00:19:06,033
Ili nije pristojno? Kako se izračunava?
-A kakva je ovo bila Lera?

259
00:19:06,283 --> 00:19:10,069
- Prije Lere je bio neki... Pash.
Neko sa čudnim imenom.

260
00:19:10,319 --> 00:19:12,019
-Pre Lere? Ira.
-Ira!

261
00:19:12,269 --> 00:19:17,023
-Šta je čudno u imenu Ira?
-Ime Ira ima čudno prezime. Ira Palchik.

262
00:19:17,274 --> 00:19:19,834
-Da, zadirkivali smo Vadika,
kada je dosao negde sa njom,

263
00:19:20,085 --> 00:19:23,245
rekli smo: „Dečko sa Palcem je došao.”
-A najzanimljivije je,

264
00:19:23,496 --> 00:19:26,354
da Vadik ima ovaj lanac
nikad prekinut.

265
00:19:26,705 --> 00:19:31,334
Gotovo svaka njegova žena
bio prijatelj ili sestra prethodnog.

266
00:19:31,585 --> 00:19:33,867
-Ovo se zove "efikasan menadžer".
-Evo!

267
00:19:34,118 --> 00:19:38,794
-Znači upoznaj, pazi, uradi
150 pokreta i dobićete neku ženu.

268
00:19:39,045 --> 00:19:42,694
Izvini. I napravio je jedan potez
i primio neku ženu.

269
00:19:43,564 --> 00:19:46,614
Još uvijek ne možeš pogoditi.
Zašto se onda truditi? Optimizator.

270
00:19:46,865 --> 00:19:50,637
-Da, jesam zbog ove optimizacije
Skoro sam se ozbiljno posvađao sa njim.

271
00:19:50,974 --> 00:19:54,914
Razmišljao sam o kupovini stana,
i tako, teoretski, pitam ga:

272
00:19:55,165 --> 00:19:57,407
„Vadik, hoćeš li mi pozajmiti novac?“

273
00:19:57,659 --> 00:19:59,159
On kaže: "Ne."

274
00:19:59,474 --> 00:20:03,759
Kažem, kako ne?
Kaže: “Ovako – ne.”

275
00:20:04,394 --> 00:20:07,600
Paša je kasnije rekao da to nije zato
da je pohlepan, pa stoga...

276
00:20:07,851 --> 00:20:10,104
Šta si mi govorio?
- Ništa nisam trljao.

277
00:20:10,355 --> 00:20:12,857
Rekao sam da Vadik nije u ovim kategorijama.
On je umetnik!

278
00:20:13,108 --> 00:20:15,637
Naslikao sam savršenu sliku
opticaj novca.

279
00:20:15,888 --> 00:20:19,283
A evo i segmenta „pozajmi novac“.
bez kamate" nije bilo.

280
00:20:19,534 --> 00:20:22,474
A ako ga izvučete iz drugog segmenta,
tada će cijela slika biti iskrivljena.

281
00:20:22,725 --> 00:20:26,758
Harmonija će biti narušena!
-Da, umetnik. Aivazovski, kučko!

282
00:20:27,125 --> 00:20:31,774
Posle dva meseca nisam razgovarao sa njim.
Kada je postalo jasno da niko neće pozajmiti,

283
00:20:32,025 --> 00:20:36,084
Opet sam otrčao do njega i rekao:
"Vadik, dobro, u svakom slučaju, hoćeš li mi dati?"

284
00:20:36,854 --> 00:20:42,940
Kaže: “Da, dođi sutra i pokupi”.
- Ispada zanimljivo. Hvala.

285
00:20:43,227 --> 00:20:45,373
Teoretski, nije dao
ali praktično - dao je.

286
00:20:45,687 --> 00:20:48,647
Ali obično je obrnuto.
- Pa, ali nekako ima...

287
00:20:50,464 --> 00:20:52,524
A onda mi je oprostio još jedan dio duga.

288
00:20:57,514 --> 00:20:59,014
Idemo na to, momci.

289
00:21:04,628 --> 00:21:06,148
(kapetan zviždi)

290
00:21:06,595 --> 00:21:09,761
(na turskom) -Jesu li ovo stvarno Rusi?
-Pa, pretpostavljam.

291
00:21:10,606 --> 00:21:13,566
-Gde je žena sa ovim?
usne i trepavice?

292
00:21:13,816 --> 00:21:16,100
I još niko nije bačen u more.

293
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
-Neko je upravo umro.

294
00:21:19,807 --> 00:21:21,307
(kompanija se smije)

295
00:21:23,287 --> 00:21:26,733
-I odlučili su da slave ovako?
-Rusi.

296
00:21:26,983 --> 00:21:28,983
(u daljini)
-Ovo je veoma smešno!

297
00:21:33,283 --> 00:21:37,443
- Vadik je, naravno, efikasan
menadžera, ali se na kraju pogriješio.

298
00:21:38,145 --> 00:21:41,223
-Kako to misliš pogrešno sam izračunao?
-Pa, izgubio je posao.

299
00:21:41,525 --> 00:21:44,343
-Ovo je nezavisno
od njega do okolnosti.

300
00:21:44,594 --> 00:21:48,623
-Kako to mislite zbog okolnosti koje su van vaše kontrole?
Ako je izgubio posao, pogriješio je.

301
00:21:48,874 --> 00:21:52,440
- Nisam pogrešio. On je glumio
u poslovnoj logici. Zašto počinješ?

302
00:21:52,793 --> 00:21:56,975
-Ne počinjem. Ako osoba posluje,
mora izračunati sve rizike općenito.

303
00:21:57,226 --> 00:22:00,295
-Pa, naravno. Vadik je sve uradio kako treba,
Znam to jasno.

304
00:22:00,546 --> 00:22:03,412
-I jasno znam
da ne možete ništa jasno znati.

305
00:22:03,663 --> 00:22:06,258
Ti nisi imao ništa sa ovim.
-Misliš da nisam?

306
00:22:06,509 --> 00:22:08,608
- Nisam.
-Kako možeš jasno znati?

307
00:22:08,859 --> 00:22:11,002
-Zato što znam.
-Šta nisam imao?  -Momci!

308
00:22:11,253 --> 00:22:14,506
- To i ja kažem...
-Kostya, šta počinješ? Pa prestani!

309
00:22:53,099 --> 00:22:56,770
- Prijatelji, ali rekli ste "Lera".

310
00:22:57,103 --> 00:22:59,042
-Lera? Pa, da, Lera.

311
00:23:00,543 --> 00:23:04,523
Koja Lera?
-Vadika Lera. Veliki domovinski rat.

312
00:23:04,774 --> 00:23:08,132
-Oh, Lera. Pa ova Lera je svima Lera.

313
00:23:08,383 --> 00:23:10,113
-Pa, šta joj je bilo?

314
00:23:10,364 --> 00:23:14,836
-Oh! Bila je veoma pametna.
- Štaviše, "veoma" a ne "pametno".

315
00:23:17,762 --> 00:23:22,122
(na turskom) -Ali pošto je neko umro,
hoće li dati više ili manje napojnice?

316
00:23:22,476 --> 00:23:25,263
-Nije bitno. Glavno je koliko piju.

317
00:23:25,514 --> 00:23:28,154
I puno piju.
Jer je neko umro.

318
00:23:29,493 --> 00:23:32,332
-I ako među njima niko nije umro,
Da li bi pili manje?

319
00:23:32,603 --> 00:23:34,823
-Teško. I on bi pio s njima.

320
00:23:35,489 --> 00:23:37,581
- Pa će sada manje piti?

321
00:23:37,995 --> 00:23:41,922
-Dakle, oni će piti tačno koliko
koliko ima. I oni će tražiti više.

322
00:23:42,402 --> 00:23:43,902
-A!

323
00:23:46,905 --> 00:23:50,231
- Kostya, izgleda da sam te prekinuo.
Jeste li htjeli nešto reći?

324
00:23:50,482 --> 00:23:51,982
-Oh, pa, nema veze.

325
00:23:52,663 --> 00:23:55,413
- Ne, pa, htela si.
- Pa, Bog ga blagoslovio, idemo.

326
00:23:56,229 --> 00:23:57,729
-Zaboravio?

327
00:24:02,683 --> 00:24:05,943
- Vadik mi je upravo rekao lično,
da je zaista pogrešio.

328
00:24:06,203 --> 00:24:09,271
-Kučko!
-Samo govorim o onome što sigurno znam!

329
00:24:09,522 --> 00:24:11,705
-Da, da, znaš, ali ne znam.
-Dešava se!

330
00:24:11,956 --> 00:24:15,149
-Ne dešava se! Ti si samo osoba
koji mi uvek kaže "ne".

331
00:24:15,399 --> 00:24:17,399
(svi govore uglas)
(vrisak galebova)

332
00:24:18,848 --> 00:24:22,868
-Pa, to nije moguće. Čovek je umro, a ti!
- Mislio sam da sam... Pa?

333
00:24:24,482 --> 00:24:26,728
-Zna. On zna sve.

334
00:24:27,868 --> 00:24:29,391
-A ja ćutim.
-Marate!

335
00:24:30,002 --> 00:24:32,417
-Ćutim.
- Zato umukni.

336
00:24:37,591 --> 00:24:42,060
-I stari Grci su vjerovali,
šta je u Kerčkom moreuzu

337
00:24:42,311 --> 00:24:45,967
postoji ulaz u Had - carstvo mrtvih.

338
00:24:49,387 --> 00:24:51,687
-I šta?
-Ništa.

339
00:24:51,937 --> 00:24:54,903
- Nadya, barem ti...
-Slušaj, imam zdravicu.

340
00:24:55,389 --> 00:24:59,563
Hajde da pijemo za tebe.
Tako mi je drago što pričaš.

341
00:25:00,419 --> 00:25:03,108
-Šta to znači?
-To sam samo ja za poslednja tri meseca

342
00:25:03,359 --> 00:25:04,959
Zabavljala sam se sa hokejašom.

343
00:25:07,429 --> 00:25:09,729
Za tebe!
- Dok zveckamo čašama.

344
00:25:09,979 --> 00:25:11,479
- Da, zaista.

345
00:25:11,989 --> 00:25:13,489
(orijentalna muzika)

346
00:25:30,777 --> 00:25:33,027
(klik na tastaturi, bip poruka)

347
00:25:41,393 --> 00:25:44,252
- žao mi je,
bukvalno smo udaljeni samo nekoliko sekundi.

348
00:25:44,563 --> 00:25:46,063
Pa, sad.

349
00:25:48,074 --> 00:25:51,692
U međuvremenu možete i tamo...
Pa, odgovori nekome.

350
00:25:51,943 --> 00:25:54,543
Mora da je neko već zvao ili pisao.

351
00:25:55,654 --> 00:25:57,154
Sada, sada.

352
00:25:59,628 --> 00:26:01,128
-Možda

353
00:26:02,206 --> 00:26:03,846
Da ti kažem nešto?

354
00:26:04,646 --> 00:26:06,415
(ton poruke)
Ja sam ipak vodič.

355
00:26:08,269 --> 00:26:09,769
Nema potrebe, zar ne?
(ton poruke)

356
00:26:10,020 --> 00:26:11,520
-Reci mi, reci mi.
-Da?

357
00:26:11,908 --> 00:26:13,452
Pa, ni ne znam.

358
00:26:13,703 --> 00:26:16,529
Mi smo samo zabavne stvari
su već prošli.

359
00:26:16,780 --> 00:26:21,605
Ali možda se sećate, ne tako davno
takva kupola je virila iz vode.

360
00:26:22,356 --> 00:26:23,949
-Nešto je virilo.

361
00:26:24,369 --> 00:26:28,097
- Dakle, evo ga. Postoji drevni mit
koji kaže,

362
00:26:28,348 --> 00:26:33,643
da je u ovoj kuli živela prelepa devojka,
koji se zvao Gero.

363
00:26:33,894 --> 00:26:37,994
I svake noći djevojka Gero
zapalio baklju na tornju.

364
00:26:38,245 --> 00:26:40,761
A njen ljubavnik...
- Ljudi, izvinite, ovo je slučaj ovde.

365
00:26:41,050 --> 00:26:42,550
Kovčeg mora biti izabran.

366
00:26:45,909 --> 00:26:48,629
Marate, možda ti možeš pomoći?
I dalje ste drugovi iz razreda.

367
00:26:49,603 --> 00:26:54,363
- Paša, hajde da mi to ne kažeš, a?
Ne sviđa mi se od detinjstva. Nema potrebe.

368
00:26:57,789 --> 00:27:00,283
-Nađa, možda ti?
- Gospode, zašto ja?

369
00:27:00,534 --> 00:27:03,814
-Pa ipak si likovni kritičar.
-Pa kakve veze ima, Pavel?

370
00:27:04,065 --> 00:27:06,965
Hajde da to uradimo sami nekako.
- Ne, definitivno ne mogu sam.

371
00:27:07,216 --> 00:27:10,122
Vadik i ja imamo potpune razlike
uvek je bilo ukusa.

372
00:27:10,409 --> 00:27:13,769
Na primjer, izlazi novi film,
on me šalje da gledam.

373
00:27:14,020 --> 00:27:17,826
Ako mi se ne sviđa, kaže:
“Dobar film, moramo da idemo.” I obrnuto.

374
00:27:18,399 --> 00:27:22,231
Pa, samo pogledajte.
Šta god da vam padne na pamet, kako kažu.

375
00:27:23,745 --> 00:27:26,707
-Pa, ovaj ovde. Lijepo.

376
00:27:27,576 --> 00:27:30,622
-Samo što je ovde sve tako malo, ja...
-Oh, hajde da pogledamo laptop.

377
00:27:31,546 --> 00:27:33,494
Izvinite, ukrast ću vam vodič.

378
00:27:33,892 --> 00:27:35,962
-Iskren da budem, više volim sarkofage.

379
00:27:36,625 --> 00:27:38,292
-Zato sam se obratio tebi.

380
00:27:40,114 --> 00:27:42,493
-Lera je još uvijek rijetka kučka.

381
00:27:43,563 --> 00:27:45,909
-Šta radiš opet?
-Setio sam se

382
00:27:46,160 --> 00:27:49,229
kako sam pročitao početak Vadikove priče.
Svi su se smijali i radovali.

383
00:27:49,480 --> 00:27:53,353
Čekala je dok se svi ne nasmeju,
i kaže: "Vulgarno."

384
00:27:53,696 --> 00:27:55,973
- Hajde, pročitaj. Vidim da to želiš.

385
00:27:57,022 --> 00:28:00,495
-Hajde, šta ima da se čita? Četiri linije.
-Pa, pročitaj, pročitaj.

386
00:28:00,788 --> 00:28:04,580
- Pa, stvarno, pročitaj. Zanimljivo je.
- Mislio sam da danas neće biti čitanja.

387
00:28:04,830 --> 00:28:07,103
-Šta hoćeš?
Muškarac se pokazuje pred devojkom.

388
00:28:07,354 --> 00:28:10,319
- On uvek ima tako nešto.
-Čekaj, možda ga još neće naći.

389
00:28:10,570 --> 00:28:12,110
-Da, našao sam!

390
00:28:12,456 --> 00:28:16,683
Doslovno početak priče.
Ovo je istinita priča, upravo sam je zapisao.

391
00:28:17,322 --> 00:28:20,042
“To se dogodilo 2. avgusta 2007. godine.

392
00:28:20,293 --> 00:28:22,884
Zašto sam se setio ovoga?
Jer na ovaj dan

393
00:28:23,135 --> 00:28:26,986
moj komšija je umro
Abram Mojsejevič Šmumer.

394
00:28:27,237 --> 00:28:30,202
Svih deset godina koliko sam živeo u kući,
- našalile su se komšije

395
00:28:30,453 --> 00:28:32,412
da kada Abram Mojsejevič umre,

396
00:28:32,663 --> 00:28:36,679
to će biti moguće sa dobrim razlogom
kažu da je Schmumer umro.

397
00:28:37,202 --> 00:28:39,742
A onda je Šmumer umro."

398
00:28:40,443 --> 00:28:41,943
-Divno.

399
00:28:46,972 --> 00:28:48,527
Čekaj.

400
00:28:48,826 --> 00:28:51,941
Je li vaše ime Denis?
-Pa da, Denise.

401
00:28:52,191 --> 00:28:53,943
(Hera se smije)

402
00:28:54,244 --> 00:28:55,824
-A ti si pisac?

403
00:28:56,096 --> 00:28:58,982
-U izvesnom smislu, da.
-Oh, šta će se dogoditi? sta ce se desiti?

404
00:28:59,233 --> 00:29:03,493
-Bone, čekaj.
- Dakle, ispada da ste vi Denis Čiževski?

405
00:29:03,743 --> 00:29:05,243
(klikne jezikom)

406
00:29:06,939 --> 00:29:09,873
Ili ne?
- Momci kažu ne.

407
00:29:10,292 --> 00:29:16,753
Ali moje ime je Denis, moje prezime je Čiževski.
-Denis, ti si moj omiljeni pisac.

408
00:29:17,195 --> 00:29:19,505
To je nevjerovatno
da te vidim ovakvog i...

409
00:29:19,756 --> 00:29:22,722
-Vidim se ovakvog svako jutro -
ništa neverovatno.

410
00:29:22,973 --> 00:29:26,206
- Nekako tako pišeš
i smešno i tužno.

411
00:29:26,459 --> 00:29:28,800
I uvek primetite nešto najvažnije.

412
00:29:29,051 --> 00:29:32,990
I vaša priča “Ne zajedno”! On mene
izvukao me iz takve depresije.

413
00:29:33,241 --> 00:29:34,741
-Je li istina?
-Da, i mi.

414
00:29:34,992 --> 00:29:37,854
-Iskren da budem, u početku te nisam prepoznao.
Mislio sam da si viši.

415
00:29:38,723 --> 00:29:42,043
A ti si niži. Ali ovo je još bolje.

416
00:29:42,652 --> 00:29:46,582
Hoćeš li mi potpisati knjigu?
-Da. Kad dođemo u Moskvu, daću vam ga i potpisati.

417
00:29:46,833 --> 00:29:49,653
-Nema potrebe da idem u Moskvu. Imam ga sa sobom.
Jednu sekundu.

418
00:29:51,313 --> 00:29:54,860
-Sa tobom? Ne, ali ono što ste se dogovorili
Mislim da je to normalno.

419
00:29:55,111 --> 00:29:58,091
(Marat)
-Da, ali knjiga u torbi je već previše.

420
00:29:58,342 --> 00:30:02,135
-Probušiti po ukusu.
- I tu zapiši moj broj telefona, dobro će ti doći.

421
00:30:03,015 --> 00:30:04,568
-Neophodno.

422
00:30:06,313 --> 00:30:08,120
Stani.
- Šokiran sam.

423
00:30:08,371 --> 00:30:10,250
- Veoma sam zadovoljan. Zaista je lijepo.

424
00:30:12,473 --> 00:30:15,492
- Gospode, u šta te sada ne sahranjuju?
-Bože.

425
00:30:17,532 --> 00:30:20,993
-Čitate li i Čiževskog?
-Naravno.

426
00:30:21,998 --> 00:30:24,078
-Pa da, sada je svi čitaju.

427
00:30:25,472 --> 00:30:26,972
I nekako sam...

428
00:30:28,092 --> 00:30:29,658
Uh-uh!

429
00:30:32,915 --> 00:30:36,753
Ne, on samo tako piše.
Čini se da je i smiješno i tužno.

430
00:30:37,999 --> 00:30:40,839
Ali tu nedostaje nešto važno.
-Evo!

431
00:30:41,835 --> 00:30:45,008
- U tom smislu, čak i meni
Više mi se sviđa Cipkin.

432
00:30:45,445 --> 00:30:47,602
- Nadenka, pa tako si to uporedila.

433
00:30:47,853 --> 00:30:52,292
Pa, Tsypkin je gruda,
a Čiževski je, pa, pa-pa-pa...

434
00:30:55,272 --> 00:30:58,973
A Čiževski je, pa, sitan.
O čemu se tu ima raspravljati?

435
00:30:59,362 --> 00:31:02,654
Ovo je blok, a ovo je mali Čiževski.

436
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
Da.

437
00:31:07,086 --> 00:31:09,566
-Jesam li rekao neku glupost?

438
00:31:11,717 --> 00:31:13,217
-Nadežda,

439
00:31:13,468 --> 00:31:19,868
ova neugodna pauza je uzrokovana
da sam Denis Čiževski ja.

440
00:31:20,119 --> 00:31:21,801
-B***! Ugh! Ah...

441
00:31:22,467 --> 00:31:24,808
Izvini Denis,
To uopšte nisam hteo da kažem.

442
00:31:25,059 --> 00:31:27,651
Hteo sam da kažem da mi treba Tsypkin
Ni meni se ne sviđa.

443
00:31:28,373 --> 00:31:32,253
Ne, ja... Mislim, htio sam reći,
da je Cipkin još gori.

444
00:31:32,503 --> 00:31:34,503
(svi se smiju)

445
00:31:34,965 --> 00:31:37,339
(Kostya) - Još gore.
-Da, da.

446
00:31:38,346 --> 00:31:41,432
Nadenka je mrtva.

447
00:31:41,952 --> 00:31:45,932
Ljudi šta ste se dogovorili -
u redu je

448
00:31:46,183 --> 00:31:51,349
ali "Cypkin je još gori" je previše.
Punkcija po ukusu.

449
00:31:51,600 --> 00:31:54,115
-Slažem se.
-Bar mu je neko rekao istinu.

450
00:31:54,366 --> 00:31:57,293
-Ovde sam, sve čujem.
-Razumem, zato sam i progovorio.

451
00:31:58,013 --> 00:32:02,245
-Slušaj, pa, idemo.
Samo sam pitao da li imam nešto da kažem.

452
00:32:06,585 --> 00:32:09,583
Denis, Denis, pa, idemo.

453
00:32:09,834 --> 00:32:11,334
(bez zvuka)

454
00:32:13,533 --> 00:32:15,033
Hajde onda.

455
00:32:16,599 --> 00:32:19,399
(Julia se smije)
-Moji prijatelji.

456
00:32:20,394 --> 00:32:24,821
Ne, vole me
ali, znate kako, ne sve.

457
00:32:25,532 --> 00:32:27,287
-A ja uopšte ne volim Cipkina.

458
00:32:31,444 --> 00:32:32,944
(muzika iz snova)

459
00:32:50,119 --> 00:32:52,674
-Gde je Denis? Oh, ostao je, naravno.

460
00:32:55,172 --> 00:32:57,045
Denise! Dinya!
-Aw!

461
00:32:57,296 --> 00:32:58,993
- Pa, pitao sam. Hajde, dođi kod nas.

462
00:32:59,739 --> 00:33:01,239
Yul, izvini.

463
00:33:06,835 --> 00:33:08,732
(Denis)
-Da, tu sam.

464
00:33:09,552 --> 00:33:13,743
-Slušaj, pa, hteo sam
samo ovako, bez stranaca.

465
00:33:20,003 --> 00:33:23,089
Mi smo prije tri dana
Dopisivali smo se sa Vadikom.

466
00:33:23,340 --> 00:33:28,943
Pa, voljeli smo se slati
neke zanimljive stvari.

467
00:33:29,863 --> 00:33:31,943
Evo. I, ukratko, šalje mi...

468
00:33:36,576 --> 00:33:39,492
Evo. Poslednja SMS poruka od Vadika.

469
00:33:40,325 --> 00:33:43,792
"Kada si umro, ne znaš za to,
a voljenima je teško.

470
00:33:45,029 --> 00:33:46,654
Isto je kad si glup."

471
00:33:48,193 --> 00:33:52,601
I ja sam se tako jako nasmijao
i sad sam ga otvorio i...

472
00:33:53,345 --> 00:33:57,779
Zamislite, tri dana prije smrti.
Kako sam se osećao.

473
00:34:02,461 --> 00:34:04,906
Pa pocivaj u miru s njim.

474
00:34:11,154 --> 00:34:12,522
(klikne jezikom)

475
00:34:12,772 --> 00:34:14,999
- Pa sam čekao da konačno.

476
00:34:15,250 --> 00:34:17,463
-Sećate li se da je bio iznenađen?
kako si?

477
00:34:17,756 --> 00:34:20,403
-Bio sam ljut, zašto sam u stanju da uradim ovo?
ali on to ne čini.

478
00:34:21,164 --> 00:34:22,664
sta?

479
00:34:24,964 --> 00:34:31,174
-Denis, reci mi zašto si bio tamo
this chpok? Za šta?

480
00:34:31,425 --> 00:34:34,638
-Znaš, ja pijem i pijem.
-Da, da, znam.

481
00:34:34,918 --> 00:34:37,335
Verovatno sam samo
Govorim neke važne stvari, zar ne?

482
00:34:37,586 --> 00:34:40,452
-Slušaj, pa ja... Zašto se vređati?
zbog ove gluposti, ha?

483
00:34:40,703 --> 00:34:42,203
-Nisam uvrijeđen.

484
00:34:43,269 --> 00:34:44,769
-Šta je to?

485
00:34:45,192 --> 00:34:47,598
Inače, Vadik mi je i ovo poslao.

486
00:34:48,612 --> 00:34:50,838
-I ja.
-I ja.

487
00:34:52,593 --> 00:34:54,365
-Marate, naravno.
- Ah...

488
00:34:57,942 --> 00:34:59,442
(promišljena muzika)

489
00:35:06,919 --> 00:35:08,879
- Paš, šta se dešava, a?

490
00:35:10,236 --> 00:35:11,873
-Šta se dešava?
-Ljulja se.

491
00:35:13,086 --> 00:35:15,133
Zato se toliko trese, ha?
-Pa...

492
00:35:15,786 --> 00:35:17,286
More.
-A!

493
00:35:18,009 --> 00:35:21,293
-I, po mom mišljenju, ne trese.
-Da? Zašto se osećam bolesno?

494
00:35:23,706 --> 00:35:28,352
-Prvo si samo popio viski
šampanjac, a sada i votka sa momcima.

495
00:35:28,603 --> 00:35:30,323
-Evo te zauvek, eh! Izaći ćeš!

496
00:35:30,879 --> 00:35:33,039
Ne, da smislim nešto
da se ne ljulja.

497
00:35:33,353 --> 00:35:36,453
-I nisam se osećao bolesno.
-Pa, znaš šta, ne moraš biti pametan, a?

498
00:35:36,745 --> 00:35:38,592
(telefon zvoni)
Uradi nešto.

499
00:35:39,492 --> 00:35:41,653
Da, dušo. Da.

500
00:35:42,713 --> 00:35:45,813
Našao? o cemu pricas? Gdje je ona bila?

501
00:35:46,533 --> 00:35:50,225
(Marat se smije)
-Ne preuzimaj ga. Ne preuzimaj. Nemoj da ti bude muka.

502
00:35:50,572 --> 00:35:52,602
-Uvek sam pokušavao da razumem Vadika.

503
00:35:52,853 --> 00:35:56,162
Ovaj čovjek je imao banku, zar ne?
U banci je bilo novca. Puno novca.

504
00:35:56,413 --> 00:35:58,753
Onda jednom - nema para, rupa.

505
00:35:59,113 --> 00:36:03,013
I čovek je upravo otišao u inostranstvo,
i tamo mu novac ide jako dobro.

506
00:36:03,362 --> 00:36:05,962
Postoji li neka vrsta veze?
između ove dvije činjenice?

507
00:36:06,213 --> 00:36:08,462
-Pa, zašto?
Znaš da sve o njemu -

508
00:36:08,713 --> 00:36:12,013
oba partnera i samo biznismena -
rekli su da je pristojna osoba.

509
00:36:12,263 --> 00:36:15,176
Pristojna osoba
jer je ukrao ne toliko, nego toliko.

510
00:36:15,427 --> 00:36:18,953
Za našu zemlju on je generalno svetac.
-Zašto si mu uzela nešto ukradeno?

511
00:36:19,203 --> 00:36:21,203
-Kako to misliš "uzeo"? Nisam ga samo uzela.

512
00:36:21,453 --> 00:36:25,246
I nije pozajmio, kao ti. On je investirao
svojim kompanijama davao sam svaki peni.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,062
I usput, od toga je i zaradio.
-Sjajno!

514
00:36:28,312 --> 00:36:31,722
Odnosno, možete uložiti ono što ukradete...
Spusti glavu.

515
00:36:32,158 --> 00:36:33,944
-U smislu?
- Spusti glavu.  -A!

516
00:36:34,380 --> 00:36:38,897
- Ne možete da pozajmite, zar ne?
- Pa, to su u svakom slučaju različite stvari.

517
00:36:39,148 --> 00:36:42,781
-Samo ti to možeš, a ja ne mogu.
Ali stvari su iste.

518
00:36:45,863 --> 00:36:47,363
(promišljena melodija)

519
00:36:51,202 --> 00:36:53,769
- Zvala je Ariška. Baka je pronađena.

520
00:36:54,319 --> 00:36:56,743
(Hera) -Koja baka?
-Nisam ti rekao, ili šta?

521
00:36:58,335 --> 00:37:04,528
Njihova baka je izgubljena. 89 godina.
Zvali su svuda - bolnice, mrtvačnicu.

522
00:37:04,969 --> 00:37:06,995
Znaš li gdje sam ga našao?
-Kod ljubavnika.

523
00:37:07,262 --> 00:37:08,762
-Skoro.

524
00:37:09,682 --> 00:37:13,852
At National. Iznajmio sam apartman u Kremlju,
Tamo sam naručio crni kavijar,

525
00:37:14,103 --> 00:37:18,943
flašu Dom Perignona i tri dana
prešao u "Rusiju-1".

526
00:37:19,522 --> 00:37:21,812
Patriot.
-Odakle ti novac?

527
00:37:22,063 --> 00:37:26,303
-Pa, prvi dan je bila svoja
Platio sam svojom penzionom karticom.

528
00:37:26,671 --> 00:37:30,316
A onda su je jednostavno produžili i doneli joj.
Pa, ona živi.

529
00:37:31,102 --> 00:37:34,024
Završila je porodica od oko dvije stotine hiljada.
Gdje će dobiti novac?

530
00:37:34,489 --> 00:37:36,195
(hera)
-Kao gde? Kod vas.

531
00:37:36,858 --> 00:37:38,818
Zato te je Arisha zvala.

532
00:37:41,863 --> 00:37:43,363
-Da?

533
00:37:43,713 --> 00:37:45,213
Nekako nisam razmišljao o tome.

534
00:37:46,912 --> 00:37:50,852
Da. Ali još nisam platio za svoju baku.

535
00:37:51,372 --> 00:37:54,545
-Šta, ispostavilo se, jesi li još sa Arišom?
-Pa, da, naravno.

536
00:37:55,306 --> 00:37:59,145
Pa, pa šta, ona je dobra devojka.
Glavna stvar je da on ništa ne traži.

537
00:38:01,158 --> 00:38:03,431
Ne, pa... Osim novca, naravno.

538
00:38:04,301 --> 00:38:09,076
A ovo je, kako se ispostavilo, najjednostavnija stvar, ono
muškarac pun ljubavi može dati svojoj ženi.

539
00:38:10,019 --> 00:38:11,519
Ako nije žena.

540
00:38:12,169 --> 00:38:14,739
A onda, Ger, nikad nije pitala.

541
00:38:15,365 --> 00:38:16,865
(telefon zvoni)

542
00:38:23,947 --> 00:38:25,447
(telefon zvoni)

543
00:38:25,822 --> 00:38:27,322
-Marat.

544
00:38:28,249 --> 00:38:30,265
-M?
-To je za tebe.

545
00:38:31,440 --> 00:38:35,046
-Pretpostavljam. Pozvati na minus dvije stotine.

546
00:38:38,528 --> 00:38:40,028
Da, dušo.

547
00:38:40,497 --> 00:38:45,694
Naravno da mi nedostaješ. Već je prošlo pet minuta.
Svakako! To je to, tvoj sam.

548
00:38:47,525 --> 00:38:51,871
-Danas je tako beskrajan dan.
Čini se da sam zaboravio naručiti auto za vodiča.

549
00:38:52,122 --> 00:38:53,622
Molimo provjerite.

550
00:38:54,045 --> 00:38:55,545
Hvala.

551
00:39:05,798 --> 00:39:07,298
To je već moguće.

552
00:39:42,024 --> 00:39:46,044
Anya, molim te saznaj
Mogu li uzeti Phenibut sa konjakom?

553
00:39:49,970 --> 00:39:53,130
Izvinite, pitanje je naravno
glupo, ali hitno moram znati.

554
00:40:01,822 --> 00:40:03,797
Zašto sam tako mali?

555
00:40:24,485 --> 00:40:25,985
(ton poruke)

556
00:40:26,540 --> 00:40:29,772
(Anna) -Pavel, imam direktan odgovor
Još ga nisam našao, ali evo ga:

557
00:40:30,031 --> 00:40:33,614
„Registrovani lijek
Fenibut je dostupan samo u Rusiji."

558
00:40:34,568 --> 00:40:38,318
Dakle, izvolite. „U većini zemalja uopšte
nije droga."

559
00:40:38,717 --> 00:40:45,530
U slučaju predoziranja može doći do mučnine,
povraćanje, dijareja, anksioznost, razdražljivost

560
00:40:45,902 --> 00:40:47,449
i uzbuđenje."

561
00:41:00,445 --> 00:41:01,945
(ton poruke)

562
00:41:04,021 --> 00:41:09,241
Evo, našao sam. „U kombinaciji sa alkoholom
može biti fatalan."

563
00:41:15,036 --> 00:41:18,529
-Ovo se zove sabraž.
(pamuk)

564
00:41:18,779 --> 00:41:20,361
(aplauz)

565
00:41:20,611 --> 00:41:24,124
-Šta ovo znači od riječi "misliti"?
Pa, za tri.

566
00:41:25,544 --> 00:41:29,637
-Smiješno. Ne, to je iz francuskog "sabr".

567
00:41:29,981 --> 00:41:33,347
Pa "sablja". To se obično radi sabljom.

568
00:41:33,698 --> 00:41:38,957
Zaboravio sam sablju kod kuće.
Zato vas molim da me kontaktirate ako se nešto desi.

569
00:41:39,617 --> 00:41:41,117
(govori italijanski)

570
00:41:42,277 --> 00:41:46,130
- Lagala je sve vreme. To je sve vreme.
I sa značenjem i, što je najvažnije, bez.

571
00:41:48,288 --> 00:41:50,480
A gadost je čak iu malim stvarima.

572
00:41:51,841 --> 00:41:55,871
Dao sam joj poklon i bio siguran
da u sekundi, kada izađem iz sobe,

573
00:41:56,122 --> 00:41:58,667
ona će biti na mreži
i vidi koliko košta.

574
00:41:59,866 --> 00:42:03,380
-Ali ipak je bilo nečeg dobrog u njoj.
-Da, naravno.

575
00:42:08,121 --> 00:42:09,621
Ne, bilo je, bilo je.

576
00:42:11,878 --> 00:42:16,188
-Bone, pa, razumej. Evo te sa nekim
Ako ste nešto tražili, to znači da ste već dužni.

577
00:42:16,684 --> 00:42:19,236
Čak i ako ti nisu pomogli.
-Nisam razumeo.

578
00:42:20,400 --> 00:42:22,910
-Vidi. Neko te ima
tražio nešto, zar ne?

579
00:42:23,160 --> 00:42:24,843
-Pa.
-Odnosno, osoba je sa vama

580
00:42:25,093 --> 00:42:28,833
upoznali, zar ne? Ti si mu skrenuo pažnju.
Protraćio je vrijeme na tebe.

581
00:42:29,084 --> 00:42:31,237
Ali mogao je trošiti vrijeme na sebe.

582
00:42:31,488 --> 00:42:32,988
-Marate, petnaest minuta je.

583
00:42:33,239 --> 00:42:35,197
- Petnaest minuta je petnaest minuta.

584
00:42:35,448 --> 00:42:38,752
Usput, usput,
tvojih petnaest minuta je već prošlo.

585
00:42:39,056 --> 00:42:40,556
-Marate, jesi li ti normalan?

586
00:42:40,971 --> 00:42:44,150
- Da, šalim se, pa mi smo prijatelji.

587
00:42:45,211 --> 00:42:47,717
Stoga drugo
petnaest minuta besplatno.

588
00:42:48,666 --> 00:42:50,252
-Marate, idi u kupatilo.
-Pa, kako?

589
00:42:50,503 --> 00:42:52,079
Bone!
- Samo 15 minuta, da.

590
00:42:53,440 --> 00:42:54,940
-Sada.

591
00:42:56,798 --> 00:43:00,404
Evo! To znači svod leđa.

592
00:43:01,102 --> 00:43:02,602
Evo, pretvarajući se u...

593
00:43:03,255 --> 00:43:05,774
Pa, to je bilo to.
-Lordoza.

594
00:43:07,267 --> 00:43:10,267
-Šta?
-Pa, patologija kičme

595
00:43:11,188 --> 00:43:13,040
zove se lordoza.

596
00:43:13,291 --> 00:43:15,247
-Pa, zašto si tamo?

597
00:43:15,684 --> 00:43:19,254
Pa, ne, pa, barem je bilo nečega u njoj,
a ovdje je "lordoza".

598
00:43:19,728 --> 00:43:23,048
Iako je tačno
To je ono što kučki treba - patologija.

599
00:43:23,761 --> 00:43:26,172
- I u drugom pravcu,
znaš li kako se zove?

600
00:43:26,574 --> 00:43:29,493
- Mislite li da je potrebno?
-Kifoza.

601
00:43:29,948 --> 00:43:34,114
-Klasa! Lordoza, kifoza i skolioza.

602
00:43:34,365 --> 00:43:36,785
-I D'Artagnan gornjih disajnih puteva.

603
00:43:37,036 --> 00:43:39,536
-Tri musketara 40 godina kasnije.

604
00:43:41,044 --> 00:43:42,544
(orijentalna muzika)

605
00:43:51,698 --> 00:43:54,352
(Kostya)
-Dakle, to znači da je bilo 94... Ne!

606
00:43:55,164 --> 00:43:59,014
Maj 95, Vadik me zove i kaže...
Hvala. "Dođi k meni."

607
00:43:59,265 --> 00:44:01,911
Kažem: "Malo sam zauzet." -
"Puni mi, rekao sam."

608
00:44:02,162 --> 00:44:04,705
Dođem, uvede me u svoju kancelariju,
on ima tepih

609
00:44:04,956 --> 00:44:07,802
novčanice od sto dolara.
Ja kažem: "Vadik, šta je ovo?"

610
00:44:08,053 --> 00:44:10,395
On kaže: "Nije to. To je sto."
Ja kažem: "Ne razumem."

611
00:44:10,646 --> 00:44:13,667
on kaže:
"Ovo je mojih prvih sto hiljada dolara."

612
00:44:13,918 --> 00:44:18,258
-Devojke, da razumete, mi onda
Zaradili su dvije-tri stotine dolara.

613
00:44:18,509 --> 00:44:20,868
-Da.
-I, usput, bio je to pristojan novac.

614
00:44:21,119 --> 00:44:24,731
- A onda su me podigli na pet stotina.
Tako da nisam znao šta da radim sa njima.

615
00:44:24,981 --> 00:44:26,981
A onda sto hiljada odjednom!

616
00:44:27,232 --> 00:44:30,035
- Ukratko, stigli su i momci,
počeo da slavi. Evo Vadik kaže,

617
00:44:30,286 --> 00:44:32,738
pa, izvini:
"Pozovimo prostitutke."

618
00:44:32,989 --> 00:44:36,964
-Samo, kaže, ni pod kojim uslovima
Ne govori im za novac.

619
00:44:37,215 --> 00:44:40,854
Onda se napio i smenjivao
odveo ih da vide.

620
00:44:42,057 --> 00:44:46,055
-Aj, prokletstvo!
-4 djevojke stižu. 3 su kao, pa, u redu.

621
00:44:46,366 --> 00:44:49,557
A jedan je sasvim luksuzan. Odmah je postalo jasno
da se Denisu dopalo.

622
00:44:49,808 --> 00:44:52,355
-Da ti kažem.
-Sada. Sjedimo i popijemo piće.

623
00:44:52,606 --> 00:44:55,072
Jednom - ni ona ni Denis.
-Da ti kažem!

624
00:44:55,323 --> 00:44:57,439
-Pa, hajde, hajde.
- Onda ja

625
00:44:57,779 --> 00:45:00,313
znao za prostitutke
samo od ruskih klasika.

626
00:45:00,564 --> 00:45:03,744
Da su jadne žene.
Bili su prisiljeni, prisiljeni.

627
00:45:03,995 --> 00:45:07,087
Oni su patnici. I ja odlučujem da je spasim.

628
00:45:07,718 --> 00:45:12,597
I nosi mrežaste čarape,
kratka crvena kožna suknja i...

629
00:45:12,974 --> 00:45:15,553
Ovako!
-Patnik.  -Da!

630
00:45:15,814 --> 00:45:19,834
Guram je u hodnik
i bukvalno me nose po hodniku.

631
00:45:20,085 --> 00:45:22,624
Kopa u petama, dobro, dobro, dobro.
Kažem: „Odlazi!

632
00:45:22,875 --> 00:45:27,771
Odlazi, bićeš sjeban ovdje!"

633
00:45:28,022 --> 00:45:30,022
(svi se smiju)

634
00:45:30,923 --> 00:45:33,783
A ona ima takvo lice da, naravno, hoće.

635
00:45:34,245 --> 00:45:39,578
Zapravo, zbog toga sam i došao.
-Denis, tako si dirljiv.

636
00:45:39,829 --> 00:45:42,770
-Stvarno? da li znate
Koliko je dirljiv Tsypkin?

637
00:45:43,028 --> 00:45:45,648
-Pa šta je ovo!
-Nađa, to je to, neće ti ovo zaboraviti.

638
00:45:45,899 --> 00:45:47,421
-Hajde. Ups!
-Oh!

639
00:45:47,672 --> 00:45:51,638
Izvini, izvini. Pitching. Vidi, Marat zna.

640
00:45:53,365 --> 00:45:54,865
-Ha?

641
00:45:56,537 --> 00:45:59,637
- Paša, paša, jesi li pio ili šta?

642
00:46:00,250 --> 00:46:02,410
Pash, oh, vidi.

643
00:46:05,594 --> 00:46:08,024
- Pokriva to. Sad ću sjediti i sabrati se.

644
00:46:09,485 --> 00:46:11,390
-Hej, jesi li ti uopšte normalan?

645
00:46:12,284 --> 00:46:15,531
-A Vadik i ja se znamo još od škole.

646
00:46:16,036 --> 00:46:18,131
Ukratko, deveti razred.

647
00:46:18,690 --> 00:46:23,043
Vadik trči sa ovakvim očima,
kaže: "Upravo sam upoznao Lenu Turčinsku."

648
00:46:23,444 --> 00:46:27,205
Ja kažem, šta?
Kaže da je išao u bioskop.

649
00:46:27,744 --> 00:46:31,717
I uzeo je našeg druga iz razreda
za Rjazanovljev film "Okrutna romansa".

650
00:46:31,968 --> 00:46:35,101
Pa, pomislio sam, kako ona može
staviti ruku na rame?

651
00:46:35,352 --> 00:46:37,314
U stvari, zato ju je i nazvao.

652
00:46:37,564 --> 00:46:39,664
Pa, nisam se odlučio za prvu epizodu.

653
00:46:39,915 --> 00:46:41,505
On misli, pa, postoji druga serija.

654
00:46:42,037 --> 00:46:48,885
Evo. Sredinom drugog sam se nekako snašao
stavi ruku na naslon njene stolice.

655
00:46:49,136 --> 00:46:52,354
I to je to, nema dalje.
A sada je kraj filma skoro gotov.

656
00:46:52,605 --> 00:46:55,551
Mjagkov šutira na Guzeevu.
- "Hajde da se venčamo."

657
00:46:55,802 --> 00:46:57,851
-Hajde. Da. Pa, to je sve.

658
00:46:58,102 --> 00:46:59,602
On to razume, pa, to je to.

659
00:46:59,853 --> 00:47:03,159
I nevjerovatnim naporom volje stavlja ruku na nju

660
00:47:03,681 --> 00:47:06,033
na ramenu. Dakle: ah!

661
00:47:07,804 --> 00:47:09,557
Ne, ne, ona to ne uklanja.

662
00:47:10,381 --> 00:47:14,877
I poslednja tri minuta
sjedio je tamo sa ovim licem.

663
00:47:18,105 --> 00:47:19,605
I ona.

664
00:47:21,946 --> 00:47:23,446
(svi se smiju)

665
00:47:24,901 --> 00:47:28,791
To je to. I cijeli deveti razred
obišao Lenu kilometar dalje.

666
00:47:29,042 --> 00:47:31,942
-Pa, naravno. Posle svega
šta se desilo između njih.

667
00:47:32,192 --> 00:47:33,692
-Da.
-Da.

668
00:47:34,551 --> 00:47:36,950
- Iznenađujuće, ista osoba

669
00:47:37,317 --> 00:47:41,085
uzima i ljubi strastveno
tuđa žena sa svojim muškarcem.

670
00:47:48,947 --> 00:47:51,714
I tako, sa balavi, sa jezikom.

671
00:47:52,798 --> 00:47:55,327
Ona se i dalje bori
kaže: "Hajde, opusti se."

672
00:47:57,571 --> 00:48:00,235
I, uzgred, i sa njegovom ženom.

673
00:48:02,346 --> 00:48:03,846
-O kojoj osobi govoriš?

674
00:48:04,218 --> 00:48:05,992
-O Vadiku govorim o osobi.

675
00:48:07,708 --> 00:48:09,634
Na tvoj rođendan. Na Maldivima.

676
00:48:13,174 --> 00:48:14,674
-Čija žena?

677
00:48:18,211 --> 00:48:22,218
-Moje.
-Bone, zašto? Pa, zašto danas?

678
00:48:22,469 --> 00:48:25,705
-Ja mu kažem: "Vadik, jesi li lud?"
On kaže: „U redu, opusti se.

679
00:48:25,956 --> 00:48:27,456
Pa, hoćeš li da poljubiš Tasju?"

680
00:48:28,058 --> 00:48:30,538
-Tasya. Bila je tu i Tasya.

681
00:48:31,631 --> 00:48:33,131
-Sa Tasjom - sedam.

682
00:48:34,531 --> 00:48:36,031
(promišljena muzika)

683
00:48:47,091 --> 00:48:48,891
- Nekako je sve ovo veoma čudno.

684
00:48:49,142 --> 00:48:52,268
Vadim Vjačeslavovič je ovakav
lepo vaspitan, inteligentan čovek.

685
00:48:52,519 --> 00:48:55,048
- Tako je, Julia, inteligentno,
u trećoj generaciji...

686
00:48:55,299 --> 00:48:57,025
-Vrlo inteligentan, naravno.

687
00:48:57,307 --> 00:49:00,312
Došao na rođendan
prilično blizak prijatelj

688
00:49:00,708 --> 00:49:05,774
i posle 10 minuta prišao mi je i rekao:
"Slušaj, kada će se ovo sranje završiti?"

689
00:49:06,025 --> 00:49:09,111
Intelektualac.
-I dobio sam Tom yam u China Clubu.

690
00:49:09,362 --> 00:49:11,478
on kaže:
"Kako možeš jesti ovo sranje?"

691
00:49:11,729 --> 00:49:15,102
Kažem mu: "Pa, jedem." -
“Pa pitam, kako?”

692
00:49:16,271 --> 00:49:19,310
-Igor je imao svadbu, pitala je supruga
tako da su svi u odelima.

693
00:49:19,561 --> 00:49:22,141
Pa, bilo joj je važno.
U osnovi je zaglavljen u šortsama.

694
00:49:22,392 --> 00:49:24,991
-Uvek je bio demokratski.
U odeći, u vezama.

695
00:49:25,242 --> 00:49:26,942
-Vadik je u suštini bio provokator.

696
00:49:27,534 --> 00:49:30,594
Voleo je da trza ljude i gleda
Kako će oni reagovati na ovo?

697
00:49:30,845 --> 00:49:32,704
On nije bio provokator.
-Bio!

698
00:49:33,084 --> 00:49:38,491
Ali mi smo iskreni.
Ovladao je svijetom provokacijom.

699
00:49:39,551 --> 00:49:43,104
Jednog dana sam postao
naglašeno ignorisano.

700
00:49:43,355 --> 00:49:47,215
Priđem i počnem mu nešto govoriti,
Vidim da već razgovara sa nekim.

701
00:49:47,591 --> 00:49:49,631
"Vadik, nešto ti kažem."

702
00:49:49,881 --> 00:49:52,410
Kaže: "Da, da, nastavi."
I razgovara s nekim.

703
00:49:53,133 --> 00:49:56,178
Dakle, jednom, dvaput. Nisam to mogao podnijeti.

704
00:49:56,429 --> 00:49:59,515
Kažem: „Vadik, jesi li lud?
Zašto mi tako pričaš?"

705
00:49:59,765 --> 00:50:02,862
Kaže: "O, jesi li primijetio? To je to, neću."

706
00:50:03,882 --> 00:50:06,162
- Ti si nekako težak
vi opisujete osobu.

707
00:50:06,414 --> 00:50:10,721
-A i ova teška osoba na neki način
Trenutno sam zaradio mnogo novca!

708
00:50:11,062 --> 00:50:13,262
Za njega je postalo malo više moguće da uradi bilo šta.

709
00:50:13,513 --> 00:50:18,446
– Da, teško je. Da, komplikovano je.
A bio je i pametan.

710
00:50:18,880 --> 00:50:24,293
Shvatio je to u svom životu svakog trenutka
neko sranje bi se moglo dogoditi.

711
00:50:24,782 --> 00:50:27,434
Pa, na primjer, ako je njegov prijatelj
spava sa svojom ženom.

712
00:50:27,685 --> 00:50:32,368
Ovo je bolno. I Vadik je odlučio
da me "ne boli, nije me briga."

713
00:50:32,618 --> 00:50:34,618
Zato sam gnjavio tuđe žene,

714
00:50:34,868 --> 00:50:38,071
da ukaže, kažu,
Ako hoćeš, gnjavi me.

715
00:50:38,471 --> 00:50:39,971
Vadik se tako branio.

716
00:50:41,554 --> 00:50:43,817
Zaštitio sam se od teških emocija.

717
00:50:45,103 --> 00:50:47,103
A ipak je ostao mršav,

718
00:50:47,623 --> 00:50:51,876
ranjiva, inteligentna osoba.
-Tako je, Hera, tako je.

719
00:50:52,127 --> 00:50:55,007
-Koji se ponekad ponašao
kao potpuni seronja.

720
00:50:55,691 --> 00:50:57,893
-Fasciniran količinom novca.
-Bone.

721
00:50:58,841 --> 00:51:02,635
Ljudi, danas je to zaista moguće!
- Pashka!

722
00:51:02,886 --> 00:51:06,459
Hajde, ćuti! Hajde!
Pa, Pash! Pash!

723
00:51:06,709 --> 00:51:08,209
Pash!

724
00:51:13,812 --> 00:51:16,312
-Pa vi ste svi "novac, novac."

725
00:51:17,465 --> 00:51:21,805
Ipak, oni vjeruju da je bogatstvo
To su čiste radosti i zadovoljstva.

726
00:51:22,344 --> 00:51:25,137
A ovo, usput,
takođe ozbiljan test.

727
00:51:25,388 --> 00:51:27,583
-Pa, Marate, ti znaš bolje.

728
00:51:28,272 --> 00:51:29,772
-Bone!

729
00:51:32,421 --> 00:51:36,021
A Vadik, inače, ovo je test
prošlo prilično dobro.

730
00:51:37,288 --> 00:51:42,597
-Da, i ja sam mislio da su i oni bogati.
Svi su tako mirni, samouvjereni ljudi.

731
00:51:42,848 --> 00:51:47,633
Pa, već su sve postigli.
Čuvao me je jedan ugledan čovjek.

732
00:51:47,884 --> 00:51:50,002
I tako je bio pun kompleksa.

733
00:51:50,386 --> 00:51:54,482
Pokušao sam da razumem sve, sa njim sam,
jer mi se sviđa ili zbog novca.

734
00:51:57,848 --> 00:51:59,348
-A ti?

735
00:52:00,202 --> 00:52:02,362
-Pa, svideo mi se u početku.

736
00:52:03,122 --> 00:52:05,382
Ali on je odmah počeo da me udara.

737
00:52:05,722 --> 00:52:09,882
Tu je Cartier sat i Ermes torba.
Zapravo sam mu poklonio auto za moj rođendan.

738
00:52:10,655 --> 00:52:13,482
-Kakav užas!
-I ovde sam već zbunjen.

739
00:52:14,062 --> 00:52:16,451
Da li mi se sviđa ili zbog novca?

740
00:52:17,062 --> 00:52:18,808
-A kako si se razotkrio?

741
00:52:19,742 --> 00:52:22,295
-Nema šanse. Bio je u zatvoru.

742
00:52:26,045 --> 00:52:27,545
-Lucky.

743
00:52:43,780 --> 00:52:45,280
(uzdahne)

744
00:52:47,688 --> 00:52:49,188
(govori turski)
-Šta je to?

745
00:52:49,748 --> 00:52:52,274
-Ovi Rusi su čudni.

746
00:52:53,248 --> 00:52:55,621
Pili su i bili tužni.

747
00:52:56,373 --> 00:52:58,429
Obično je obrnuto.

748
00:53:00,297 --> 00:53:05,551
-To je zato što je tamo tako hladno.
Čitao sam da zimi bude minus 50.

749
00:53:06,135 --> 00:53:09,695
-Ne mogu ni da zamislim
Kako je - minus 50.

750
00:53:10,142 --> 00:53:12,811
-Pa znaš kako je kad je plus 50.

751
00:53:13,062 --> 00:53:17,842
-Naravno. Prokletstvo je vruće.
-I ovo je potpuno isto, samo što je hladno.

752
00:53:20,587 --> 00:53:22,567
- Tako je prokleto hladno.

753
00:53:23,508 --> 00:53:26,634
-Šta je sa Olyom? Vidi šta ja mislim.

754
00:53:27,382 --> 00:53:30,231
Nije ju tajno poljubio, zar ne?

755
00:53:30,482 --> 00:53:36,162
Sa tobom. Ovo je odvratno, naravno.
Ali to je samo podlost... u ovome nema podlosti.

756
00:53:36,615 --> 00:53:39,211
-Zašto si tako siguran?
da to nije uradio tajno?

757
00:53:39,462 --> 00:53:41,122
I ne govorim sada o Olyi.

758
00:53:41,631 --> 00:53:43,708
-A o kome?
-O kome?

759
00:53:44,248 --> 00:53:48,271
Da li se sećate da mi je rekao da jeste
afera sa ženom jednog od partnera.

760
00:53:48,522 --> 00:53:50,942
Samo on, u jednom trenutku,
vidite, stao je.

761
00:53:51,202 --> 00:53:54,202
Zašto to ne bi mogao biti neko drugi?
samo što se nije zaustavio.

762
00:53:54,453 --> 00:53:58,102
-On mi je to objasnio. rekao je
da je zainteresovan da započne roman

763
00:53:58,359 --> 00:54:01,555
sa takvom, znate, zabranjenom ženom.
Sa ženom mog partnera.

764
00:54:01,806 --> 00:54:05,986
Dovedite roman do određene tačke,
gde je već jasno da je spremna.

765
00:54:06,475 --> 00:54:08,311
I u ovom trenutku stani.

766
00:54:08,562 --> 00:54:11,442
-Takođe, uzgred, podlost,
samo u odnosu na ženu.

767
00:54:11,693 --> 00:54:14,862
Patila je, sumnjala je,
pomislila je: "Da, ne, da, ne."

768
00:54:15,222 --> 00:54:17,722
Konačno sam odlučio. I on je takav
To je sve, hvala, neće biti potrebno.

769
00:54:18,002 --> 00:54:21,962
Da li razumete, zar ne? I žena ti ga je praktično dala
i skoro da nisi izdao svog prijatelja.

770
00:54:22,302 --> 00:54:24,588
Zgodan. Kujo.

771
00:54:32,095 --> 00:54:35,575
- „A žena te je praktično dala
i skoro da nisi izdao svog prijatelja.”

772
00:54:36,168 --> 00:54:38,342
Kostya se trgnuo i otišao do...

773
00:54:38,593 --> 00:54:40,751
Ne, "trcao se" je loš glagol.
-Denis.

774
00:54:41,048 --> 00:54:43,362
-Da.
-Ometao sam te, zar ne?

775
00:54:43,613 --> 00:54:46,402
- Ne, to sam samo ja iz navike.
-Samo plivamo.

776
00:54:46,653 --> 00:54:48,772
-Oh, da, hvala.

777
00:54:50,335 --> 00:54:51,835
Beautiful.

778
00:54:52,085 --> 00:54:54,085
(orijentalna energična muzika)

779
00:55:15,635 --> 00:55:17,135
-Toplo.

780
00:55:22,581 --> 00:55:24,081
-Zašto si odjednom?

781
00:55:26,548 --> 00:55:29,781
-Da, razumeš
Stalno sam želeo da razgovaram sa njim.

782
00:55:30,116 --> 00:55:31,975
Pa, o ovoj situaciji sa Olyom.

783
00:55:33,155 --> 00:55:36,462
Ali nikada nije progovorio.
Pa, prvo je nezgodno, a drugo...

784
00:55:37,802 --> 00:55:40,282
-Novac?
-Pa, da. Rekao mi je...

785
00:55:41,455 --> 00:55:42,971
Šta ako posle toga on...

786
00:55:43,222 --> 00:55:44,722
Kako onda?

787
00:55:45,062 --> 00:55:46,562
Ukratko...

788
00:55:47,482 --> 00:55:49,902
Odlučio sam, ali nisam odlučio.

789
00:55:50,962 --> 00:55:52,462
A danas...

790
00:55:54,201 --> 00:55:55,701
Odlučio sam se.

791
00:55:56,656 --> 00:56:00,342
-Da umreš, on bi došao
na tvoju sahranu u kratkim hlačama.

792
00:56:03,695 --> 00:56:05,335
-Šta ako umrem zimi?

793
00:56:08,062 --> 00:56:09,562
-Ali ipak.

794
00:56:10,762 --> 00:56:13,817
(Denis) - Vjerovatno ćete pomisliti,
da flertujem, a ja...

795
00:56:14,068 --> 00:56:18,642
Ukratko, ja sam na posljednjoj godini
imitirajući moj lični život.

796
00:56:19,482 --> 00:56:22,462
-Prelijepo. Ali nisam razumeo.

797
00:56:23,046 --> 00:56:27,615
-Pre godinu dana raskinula sam sa jednim...
Pa, generalno, raskinula sam. Teško.

798
00:56:27,866 --> 00:56:29,731
I treba se nekako izvući.

799
00:56:30,302 --> 00:56:31,802
a ja...

800
00:56:32,053 --> 00:56:36,728
Ja živim. Radim nešto. ja radim,
Pišem, izvodim.

801
00:56:36,979 --> 00:56:40,002
Pedala, pedala, pedala, pedala.
Odjednom - stani! Čekaj.

802
00:56:40,571 --> 00:56:44,137
A ti si jos mlad covek,
treba ti nesto sa nekim...

803
00:56:44,388 --> 00:56:48,961
Evo. I ja je zovem, dolazi.
Idemo na večeru. Onda meni.

804
00:56:49,248 --> 00:56:51,702
Onda možemo čak
doručkujte zajedno ujutro.

805
00:56:51,953 --> 00:56:56,094
I ona odlazi.
Sjedim i razmišljam: „Šta je sve to bilo?

806
00:56:56,909 --> 00:57:00,662
Oh, to je bio moj lični život."

807
00:57:00,912 --> 00:57:03,755
- Pa, to je ono što je
iluzija neusamljenosti.

808
00:57:05,892 --> 00:57:07,392
-Pa, da.

809
00:57:07,872 --> 00:57:09,771
Iluzija neusamljenosti.

810
00:57:10,320 --> 00:57:14,426
- Bar si me upozorio,
da bih pomislio da flertuješ,

811
00:57:14,676 --> 00:57:17,080
ali u stvarnosti nećete biti flertovani,

812
00:57:17,430 --> 00:57:20,856
ali mi se ipak čini da si malo
ali ti flertuješ.

813
00:57:21,106 --> 00:57:24,584
-Oh! Zašto si ovde? Da li flertujete?

814
00:57:25,375 --> 00:57:27,375
Divno mi je žao

815
00:57:27,625 --> 00:57:30,541
ali moram prekinuti tvoj tet-a-tete

816
00:57:31,057 --> 00:57:33,825
i dostaviti najneprijatnije vijesti.

817
00:57:34,075 --> 00:57:39,582
Za 10 minuta privezujemo se uz obalu
i iskrcaj se. Ali ima još 10 minuta.

818
00:57:39,832 --> 00:57:44,485
Zato nemoj da flertuješ, ja ne gledam.
- Pašečka, kada si imala vremena?

819
00:57:46,154 --> 00:57:48,963
-G. Pisac, danas to zaslužujem.

820
00:57:50,097 --> 00:57:52,097
Reći ću ti tajnu...

821
00:57:53,001 --> 00:57:58,040
Fenibut sa konjakom je prekrasan koktel.

822
00:57:58,290 --> 00:57:59,890
Da to uradim za tebe?
-Nema potrebe.

823
00:58:00,140 --> 00:58:02,140
-Hajde!
-I nemoj se zanositi.

824
00:58:02,729 --> 00:58:06,895
-Imam sve pod kontrolom. Oh, ekskurzija!

825
00:58:08,709 --> 00:58:13,402
-...i pogled nam već klizi
na površini Mramornog mora,

826
00:58:13,652 --> 00:58:17,272
što ponekad zaista podseća
ovaj plemeniti kamen.

827
00:58:17,622 --> 00:58:23,142
Vidimo mali arhipelag ispred nas -
Ovo su Prinčevska ostrva.

828
00:58:23,392 --> 00:58:28,368
Jedna od njihovih glavnih atrakcija
je anglikanska katedrala iz 19. stoljeća.

829
00:58:28,621 --> 00:58:33,228
Do njega vodi najslikovitiji uspon,
i ti i ja ćemo se popeti na ovaj vrh.

830
00:58:33,538 --> 00:58:36,258
- Kakva radost.
-Koliko pre dolaska?

831
00:58:36,508 --> 00:58:38,971
-Deset minuta.
– Već je osam.

832
00:58:39,394 --> 00:58:43,633
-Upravo sam našao još jednu smešnu stvar.
Ako Nadeždi ne smeta, pročitaću.

833
00:58:43,884 --> 00:58:48,143
-Ne bi trebalo to da radiš, Denis. Inače, ja
Uzeo sam tvoju knjigu od Julije i pročitao je.

834
00:58:48,393 --> 00:58:51,353
-Hvala.
-I veoma je dobro. Čak sam bio i iznenađen.

835
00:58:52,670 --> 00:58:54,170
-Pa, nije išlo, a?

836
00:58:55,169 --> 00:58:57,783
-U redu, pročitaću.
a ti mi reci, ovako ili onako.

837
00:58:58,034 --> 00:59:00,075
-Naravno.
- Recimo. Da, samo napred i pročitajte.

838
00:59:00,362 --> 00:59:04,002
-Dajem, dajem.
- Hajde, hajde, pročitaj. Vreme je.

839
00:59:04,836 --> 00:59:09,750
Inače, ne daj Bože, nećemo čuti.
Takav gubitak za rusku književnost.

840
00:59:10,001 --> 00:59:12,467
Deniskine priče, zar ne? Hajdemo!

841
00:59:13,450 --> 00:59:17,182
- Paša, šta radiš, a?
-Zašto? Vadik je umro.

842
00:59:18,823 --> 00:59:20,323
Tvoj bliski prijatelj.

843
00:59:21,002 --> 00:59:23,303
I zabavljaju se, kao na svadbi.

844
00:59:23,554 --> 00:59:27,063
Tako je. Zašto je dođavola sada potreban?
Neće ti pozajmiti novac.

845
00:59:27,314 --> 00:59:30,910
-O čemu pričaš? Stani.
-Prestaću kad bude potrebno.

846
00:59:31,730 --> 00:59:34,583
Zašto se hvališ?
jedno pred drugim po ceo dan?

847
00:59:34,834 --> 00:59:36,950
Hoćeš li vidjeti lijepu ženu?
-Eh!

848
00:59:37,201 --> 00:59:38,701
-Nađa, i ti si normalna.

849
00:59:39,143 --> 00:59:43,322
Pa, možda da otpevamo još malo za devojke?
Hajde da pevamo i igramo!

850
00:59:43,573 --> 00:59:46,645
Oh, ima muzike. Odmah!
- Paš, urazumi se, kasnije ćeš se kajati.

851
00:59:46,896 --> 00:59:49,059
-Neka progovori.
-Hajde, hajde, hajde.

852
00:59:49,309 --> 00:59:50,908
(uključuje glasnu muziku)

853
00:59:51,158 --> 00:59:53,102
(Andrej Gubin - "Noć")

854
00:59:54,396 --> 00:59:55,896
Hajde, hajde, Gerych!

855
00:59:58,875 --> 01:00:00,615
Vadik je mrtav, hajde, hajde.

856
01:00:01,730 --> 01:00:04,022
(Kamil gasi muziku)
Hajde, hajde, hajde.

857
01:00:13,140 --> 01:00:15,959
Ni jedne dobre riječi
Cijeli dan nisu ništa rekli.

858
01:00:16,432 --> 01:00:17,933
Niko.

859
01:00:18,184 --> 01:00:20,424
Vadik nije ljubav, Vadik je novac.

860
01:00:20,686 --> 01:00:24,357
Počeo je da ga ignoriše, vidite.
Toliko je toga uradio.

861
01:00:24,739 --> 01:00:26,259
Kostya, šta gledaš?

862
01:00:26,510 --> 01:00:30,932
Gdje biste bili sa svojom TV serijom?
ako ne za Vadik? Ti si loš producent.

863
01:00:31,299 --> 01:00:34,377
Moraš imati barem neku vrstu zahvalnosti, ha?
- Pash, Pash, Pash!

864
01:00:34,627 --> 01:00:36,127
- Šta je sa “Pash, Pash, Pash”?

865
01:00:36,486 --> 01:00:38,046
Jer moraš biti čovjek.

866
01:00:38,346 --> 01:00:42,436
Ako ti je dao novac, šta ćeš uraditi?
Hoćete li mi reći da teoretski niste htjeli?

867
01:00:42,687 --> 01:00:45,872
On ga je dao! Ovde uopšte nema nikoga
bez obzira kome je dao.

868
01:00:46,799 --> 01:00:48,299
Možete jednostavno reći:

869
01:00:49,620 --> 01:00:51,460
„Bio mi je prijatelj

870
01:00:52,646 --> 01:00:54,146
Volela sam ga."

871
01:00:56,906 --> 01:01:02,489
Ne, seru ceo dan čoveče
zalijevala i zalijevala, zalijevala i zalijevala.

872
01:01:02,741 --> 01:01:06,147
Pa, svidjelo mu se, zar ne?
Voleo je kad je bilo sranje.

873
01:01:06,926 --> 01:01:09,399
I tom-njam, Hera, tvoje sranje.

874
01:01:09,650 --> 01:01:11,385
- Sranje, sranje.
-I svi vi!

875
01:01:12,859 --> 01:01:14,359
(promišljena muzika)

876
01:01:22,453 --> 01:01:23,953
-Je li to sve?

877
01:01:25,993 --> 01:01:27,493
-Sve.

878
01:01:29,180 --> 01:01:30,680
-Idemo.

879
01:01:39,890 --> 01:01:43,681
-U sovjetskom filmu 70-ih
sada jedan od nas

880
01:01:43,932 --> 01:01:48,450
Definitivno bih rekao: "Šta ako je u pravu?"

881
01:01:48,709 --> 01:01:50,992
-Dakle, u pravu je, ali, znaš,
takođe smo u pravu.

882
01:01:51,243 --> 01:01:53,523
Pa, mislim, nije pogrešno.

883
01:01:54,370 --> 01:01:59,930
-To je zanimljivo. Bilo mi ga je žao
i htio sam ga udariti šakom u lice.

884
01:02:00,596 --> 01:02:02,256
-I iz nekog razloga mi je žao.

885
01:02:02,603 --> 01:02:04,375
-Ali iz nekog razloga me samo udari u lice.

886
01:02:05,315 --> 01:02:06,815
-Stigli smo.

887
01:02:13,488 --> 01:02:15,168
(pevanje crkvenog hora)

888
01:02:40,110 --> 01:02:41,610
(horsko pjevanje)

889
01:03:01,483 --> 01:03:03,023
(šapuće)
- Nađa, Nađa.

890
01:03:03,722 --> 01:03:05,442
-Da.
-Na kom jeziku pevaju?

891
01:03:05,847 --> 01:03:07,347
-Na latinskom.

892
01:03:10,483 --> 01:03:11,983
- O čemu?

893
01:03:12,616 --> 01:03:14,116
-Pa, o čemu?

894
01:03:14,550 --> 01:03:16,896
Oni slave Boga i mole se za nas.

895
01:03:17,269 --> 01:03:18,843
-Tako da imamo novca.

896
01:03:19,163 --> 01:03:20,782
-Da iPhone ne sjedne.

897
01:03:21,033 --> 01:03:22,773
-Tako da Spartak nešto osvoji.

898
01:03:23,024 --> 01:03:25,992
-I da paša ne povrati.
(paša štuca)

899
01:03:26,745 --> 01:03:29,745
- Paša, kako si tamo?
-Dobro.

900
01:03:30,429 --> 01:03:32,338
-Molitva radi.

901
01:03:35,835 --> 01:03:39,210
-Nečega sam se setio. Znaš kakav sam ja Vadik
Jesi li mi poželio sretan rođendan?

902
01:03:39,461 --> 01:03:41,224
-Tišina!
- Prvih godina sam, naravno, zvao.

903
01:03:41,475 --> 01:03:43,164
A onda je poslao SMS poruku:

904
01:03:43,415 --> 01:03:45,861
„Zdravo Kostja,
Sretan ti rođendan. Budi."

905
01:03:46,112 --> 01:03:49,175
Sedam reči. Zatim svake godine
Tekstualna poruka je ostavljala jednu po jednu riječ.

906
01:03:49,426 --> 01:03:52,306
Prvo je nestalo "biti", zatim "ti",
zatim "rođenje".

907
01:03:52,569 --> 01:03:55,049
Pa sve je jasno:
“Zdravo Kostja, srećan dan.”

908
01:03:55,483 --> 01:03:57,402
Posljednji je bio najkraći.

909
01:03:57,653 --> 01:03:59,153
"S de er."

910
01:04:02,406 --> 01:04:04,096
-Možda je zato on...

911
01:04:04,872 --> 01:04:07,353
Nisam mogao da shvatim kako da ga dodatno skratim.

912
01:04:07,604 --> 01:04:09,424
- Momci, šta to radite?

913
01:04:13,684 --> 01:04:15,430
-Vadik bi odavno rekao:

914
01:04:16,095 --> 01:04:19,702
„Kada će se ovo sranje završiti?
Hajde da popijemo piće."

915
01:04:19,956 --> 01:04:21,947
-Hajde da popijemo piće?
-Imaš li ga ili šta?

916
01:04:22,198 --> 01:04:23,723
-Jedi.
-Gde?

917
01:04:24,009 --> 01:04:26,602
- Tamo je kafić.
Dok si ti slikao, ja sam pobegao.

918
01:04:26,853 --> 01:04:28,943
-Momci, mi smo u katedrali.

919
01:04:29,704 --> 01:04:34,181
-Pa šta? Mi ne vozimo.
-Zar ne možemo da sačekamo pet minuta?

920
01:04:34,432 --> 01:04:36,230
-Može. Ali zašto?

921
01:04:36,669 --> 01:04:39,542
- Evo, moja tetka sedi. Sada ćemo biti maltretirani.

922
01:04:39,862 --> 01:04:42,276
- Neće šuškati. Prepunio sam ga.

923
01:04:42,729 --> 01:04:44,229
-U redu, to je to.

924
01:04:52,305 --> 01:04:53,805
Gospode, šta je ovo?

925
01:04:54,493 --> 01:04:56,955
-Rakia.
-Da?

926
01:04:59,386 --> 01:05:01,089
Zašto tako odvratno miriše?

927
01:05:01,860 --> 01:05:04,060
U isto vrijeme, iz nekog razloga se osjeća dobro.

928
01:05:04,462 --> 01:05:06,368
Još nekako poznato.
- Bone, daj ga ovamo.

929
01:05:06,619 --> 01:05:09,499
- Naravno, poznato je.
Ovo je pektusin.

930
01:05:10,066 --> 01:05:11,566
Sovjetska medicina.

931
01:05:12,340 --> 01:05:16,660
-A sovjetski, kad se setiš,
uvek je odvratno.

932
01:05:17,225 --> 01:05:18,725
Ali iz nekog razloga je veoma lepo.

933
01:05:19,086 --> 01:05:21,812
- Ovo je lek za kašalj.

934
01:05:22,063 --> 01:05:23,720
- Dakle, i ona je korisna.

935
01:05:24,766 --> 01:05:26,392
Pa, hoćemo li?

936
01:05:26,740 --> 01:05:30,279
- Sjećam se Vadika na maturi
doneo tri flaše votke.

937
01:05:30,646 --> 01:05:33,926
Direktor ga zaustavlja
kaže: "Šta imaš tamo?"

938
01:05:34,379 --> 01:05:36,159
A on joj je iskreno rekao: "Votka."

939
01:05:36,619 --> 01:05:41,039
Ona kaže: "Pa ti si na svom repertoaru,
beži, votka."

940
01:05:41,699 --> 01:05:44,385
Da.
- Imao je istu priču sa krovom.

941
01:05:44,646 --> 01:05:47,465
Svi su pitali
„Vadik, ko ti je šef?“

942
01:05:47,759 --> 01:05:49,765
A on kaže: "Nemam krov."

943
01:05:50,016 --> 01:05:53,685
Oni su kao: „Vidim, ovo je krov,
o čemu ne možemo ni da pričamo."

944
01:05:53,936 --> 01:05:55,493
-Pa...

945
01:05:58,259 --> 01:06:00,610
(Denis)
-Marate, hoćeš li nešto da kažeš?

946
01:06:03,636 --> 01:06:05,136
-Prelijepo.

947
01:06:06,850 --> 01:06:08,350
(aplauz)

948
01:06:10,330 --> 01:06:12,110
-Pa, još jedan?
-Pa, momci.

949
01:06:12,361 --> 01:06:15,001
-Pijte, pijte, a oni zapravo puše ovdje.

950
01:06:16,742 --> 01:06:18,610
-Ko puši?
-Ne, ne, niko.

951
01:06:18,890 --> 01:06:20,636
Ljudi, šta to radite? Ko puši?

952
01:06:20,887 --> 01:06:23,576
-Šta, ne osećaš, ili šta?

953
01:06:25,409 --> 01:06:27,969
-To je vosak. Ovo su svijeće.

954
01:06:29,082 --> 01:06:33,368
-Da li ovde puše sveće ili šta?
-Niko ne puši, ovo je hram.

955
01:06:33,619 --> 01:06:35,119
-Oh, ok.

956
01:06:35,450 --> 01:06:38,150
Visocki čak kaže u svojoj pesmi:

957
01:06:38,401 --> 01:06:40,310
"Službenici puše tamjan..."

958
01:06:40,610 --> 01:06:44,349
-Oh, Pash, to je to.
(parodira Vysotskog) - Nije tako, momci.

959
01:06:44,670 --> 01:06:46,810
- Pasha, otrezni se.

960
01:06:47,190 --> 01:06:49,729
-Dobro, to je to, idemo. Hajde, idemo.

961
01:07:02,068 --> 01:07:03,568
(zvuk kiše)

962
01:07:06,321 --> 01:07:07,821
(Anna Vissi - "Psihedelija")

963
01:07:23,306 --> 01:07:24,806
(bez zvuka)

964
01:07:30,317 --> 01:07:32,005
(Anna Vissi - "Psihedelija")

965
01:07:54,972 --> 01:07:56,472
-Samo kako lije, a?

966
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
-Pa, uskoro će proći.

967
01:07:59,759 --> 01:08:02,979
-Pa, kako znaš?
šta će se uskoro dogoditi?

968
01:08:03,379 --> 01:08:05,579
-Jer sve prolazi i ovo će proći.

969
01:08:06,059 --> 01:08:07,729
-Želim da pišem.

970
01:08:07,980 --> 01:08:09,500
-I ovo će proći.

971
01:08:10,680 --> 01:08:12,180
-Slušaj, imam zdravicu.

972
01:08:13,687 --> 01:08:17,241
-Želim da izrazim svoje najdublje
uvažavanje i zahvalnost

973
01:08:17,492 --> 01:08:22,431
mom dragom prijatelju Vadimu Vjačeslavoviču
što si me naučio kako da piškim u lavabo.

974
01:08:23,320 --> 01:08:26,500
-Uf, evo ti tu
da li je bilo potrebno ovo reći?

975
01:08:26,751 --> 01:08:28,646
- Slažem se, trebalo je ranije.
Nisam mislio.

976
01:08:28,897 --> 01:08:31,830
-Konstantine, da li je ovo finansijski termin?

977
01:08:32,081 --> 01:08:36,360
-Ne, ovo je kad ga uzmu i piški u lavabo.
- Koste, dosta je. Pa zašto? Ja sam strpljiv.

978
01:08:37,077 --> 01:08:39,890
-Šta znači "naučen"?
Zar nije znao kako se to radi ranije?

979
01:08:40,141 --> 01:08:45,174
- Ovde je zainteresovan radoznali čitalac.
- Čuo sam sve, Julia. Hvala na pitanju.

980
01:08:45,425 --> 01:08:48,638
-Ne, naravno da sam znao da je moguće.
ali sam u isto vrijeme znao da je to nemoguće.

981
01:08:49,060 --> 01:08:53,246
Pa, nije lepo. A onda mi Vadik kaže:
„Šta je ovo ružno? Veoma je lepo,

982
01:08:53,497 --> 01:08:56,610
i što je najvažnije, zgodno je.”
-Da li je Vadim Vjačeslavovič to rekao?

983
01:08:56,861 --> 01:08:58,538
-Da, izgleda kao Vadik.

984
01:08:58,789 --> 01:09:01,862
-I stvarno si došao u posjetu, zar ne?
Otišao sam da operem ruke.

985
01:09:02,113 --> 01:09:04,621
Pa, u isto vreme, pa, zaista,
Pa, zato što je zgodno.

986
01:09:05,438 --> 01:09:06,938
-To je to.

987
01:09:07,500 --> 01:09:09,580
- I onda, šta nije u redu s tim?

988
01:09:09,838 --> 01:09:12,911
- Dakle, devojke, ja to nikada nisam radila.

989
01:09:13,162 --> 01:09:15,324
- Dakle, devojke, on samo
ne dopire.

990
01:09:16,550 --> 01:09:19,800
Ne, opirao sam se. ja kažem:
„Vadik, neki ljudi rade isto

991
01:09:20,051 --> 01:09:22,226
nevaspitana, nekulturna,
loši ljudi."

992
01:09:22,477 --> 01:09:25,757
A onda mi kaže:
„Zašto ti je toliko važno da budeš dobar?“

993
01:09:26,172 --> 01:09:30,358
I još: „Zašto ovaj loš momak
trebalo bi da bude udobno

994
01:09:30,609 --> 01:09:34,112
a tebi dobar, vaspitan,
kulturno, zar ne?"

995
01:09:35,057 --> 01:09:36,962
Vadik, hvala.

996
01:09:37,860 --> 01:09:39,860
-Da, to je Vadikova filozofija.

997
01:09:40,812 --> 01:09:45,250
I zapamtite, rekao je: „Ovdje leži
poslovično poslednji komad nečega.

998
01:09:45,501 --> 01:09:50,853
Pa, svi to žele, ali niko to ne uzima,
jer, pa, kao da je ovo poslednje nemoguće.

999
01:09:51,140 --> 01:09:54,660
Ili ga ipak neko jede?
ovaj poslednji komad.

1000
01:09:54,911 --> 01:09:56,813
Pa zašto to ne bi bio ti?

1001
01:09:57,452 --> 01:10:01,552
Jer će neko misliti
da si loše vaspitan seronja."

1002
01:10:01,871 --> 01:10:04,204
(Nadežda pročisti grlo)
Izvini.

1003
01:10:04,832 --> 01:10:08,772
A Vadik je mislio da nisi šupak,
ali naprotiv, bravo.

1004
01:10:09,023 --> 01:10:14,323
A ako je neko prije tebe, dobro, prije
pojeo si ga, što znači da je odličan, a ti si seronja.

1005
01:10:15,339 --> 01:10:17,819
I ako niko nije jeo, pa,
onda su svi šupak.

1006
01:10:19,079 --> 01:10:22,219
Oh, Pash, jesi li završio, ili šta?

1007
01:10:22,680 --> 01:10:24,180
-Pa, da.

1008
01:10:24,566 --> 01:10:28,039
- I pričaj, pričaj.
- Dakle, na ulazu je lavabo.

1009
01:10:29,206 --> 01:10:30,706
(Kostya)
- Dostojan student.

1010
01:10:30,957 --> 01:10:34,669
I, usput, u vezi sa ovom frazom,
što danas stalno ponavljaš,

1011
01:10:34,920 --> 01:10:37,180
"kada će ovo sranje završiti"
Ne sjećam se nečega.

1012
01:10:37,431 --> 01:10:39,250
Čini mi se da Vadik to nije rekao.

1013
01:10:39,732 --> 01:10:43,295
-Šta znači "čini ti se"?
Čuo sam to od njega stotinu puta.

1014
01:10:43,546 --> 01:10:46,545
-Slušaj, ja sam sa njim prijatelj 30 godina.
i nikad čuo za to.

1015
01:10:47,333 --> 01:10:50,319
Jeste li rekli nešto o svom rođendanu?
Na čiji rođendan je to rekao?

1016
01:10:50,570 --> 01:10:53,405
Čak i zanimljivo.
-Na tvojoj.

1017
01:10:54,159 --> 01:10:58,353
Prije sedam godina, za pet minuta
prišao mi je i rekao: „Slušaj,

1018
01:10:58,604 --> 01:11:01,056
vjerovatno pogrešno
otići će odmah.

1019
01:11:01,307 --> 01:11:02,807
U redu, hajde da sednemo."

1020
01:11:03,619 --> 01:11:06,900
-Koji je ovo? Ko je ovo bio u "Luču"?
-U "Luču", u "Luču".

1021
01:11:07,612 --> 01:11:09,492
-Šta, je li bilo loše u “Luču”?

1022
01:11:09,906 --> 01:11:11,665
-Zašto je loše? Nije loše.

1023
01:11:12,052 --> 01:11:13,760
U redu.
-Izvoli.

1024
01:11:14,100 --> 01:11:19,440
-Pa, samo muzika
sve vreme svirao glasno, i tako...

1025
01:11:20,162 --> 01:11:21,840
-I uzalud ste uzeli voditelja.

1026
01:11:22,091 --> 01:11:25,628
Divno veče, divni gosti,
divan rođendanski dečko.

1027
01:11:25,879 --> 01:11:27,559
(paša)
-Oh, još nije bilo vruće.

1028
01:11:29,857 --> 01:11:32,619
Ali salate su bile divne.

1029
01:11:34,860 --> 01:11:39,389
-Razumem.
- Koste, kuda ideš? Salate, pa.

1030
01:11:39,640 --> 01:11:41,140
- Stvarno, o čemu pričaš?

1031
01:11:43,460 --> 01:11:47,420
-Oh, Denis, zašto si ovdje?
-Pa, šta on zna bolje od bilo koga o Vadiku?

1032
01:11:47,671 --> 01:11:49,920
Pa, šta je ovo?
-Možda je dovoljno da podelim Vadika, a?

1033
01:11:50,190 --> 01:11:54,110
(Hera) -Danas smo to dijelili cijeli dan.
-Pa, to znači da ima šta da se podeli.

1034
01:11:57,312 --> 01:11:58,869
-Nije bilo vruće.

1035
01:11:59,120 --> 01:12:01,700
Ko ga pojede, vruće je, uvijek ostaje.

1036
01:12:02,026 --> 01:12:03,526
Potrošio mnogo novca.

1037
01:12:04,553 --> 01:12:06,053
Divni prijatelji.

1038
01:12:08,321 --> 01:12:09,821
(viče)

1039
01:12:12,970 --> 01:12:15,650
-Znate, imam nekoliko kompanija.

1040
01:12:16,590 --> 01:12:21,050
Sam, tamo, da odem u kupatilo,
i kolege na poslu.

1041
01:12:21,856 --> 01:12:23,675
Fudbal - gledajte fudbal.

1042
01:12:24,982 --> 01:12:26,482
A evo i naše.

1043
01:12:27,316 --> 01:12:29,196
Ovo je moja kompanija.

1044
01:12:31,170 --> 01:12:34,542
Dakle, danas od strane ove kompanije
okupili smo se poslednji put.

1045
01:12:35,060 --> 01:12:38,739
-Ger, o čemu pričaš?
-Bila je u blizini Vadika, ali bez njega...

1046
01:12:39,689 --> 01:12:43,418
-Pa, danas smo bili bez njega.
i nekako, pa...

1047
01:12:43,669 --> 01:12:47,056
-Ne, bili smo sa njim ceo dan danas.

1048
01:12:48,792 --> 01:12:50,292
(promišljena muzika)

1049
01:12:52,152 --> 01:12:55,572
I ovaj dio našeg života
završio njegovom smrću.

1050
01:12:56,506 --> 01:12:59,419
To ne znači da nikad više neću
Neću zvati Marata.

1051
01:13:00,479 --> 01:13:04,319
Pa, ili šta god, Kostya nikada neće biti tamo
svađati se sa Denisom.

1052
01:13:05,740 --> 01:13:07,760
Ova kompanija jednostavno više neće postojati.

1053
01:13:09,285 --> 01:13:15,758
Ko nas još može sve zajedno srušiti,
dovesti te u Tursku na tri dana?

1054
01:13:16,009 --> 01:13:17,509
Ne podnosim je.

1055
01:13:17,919 --> 01:13:22,008
Letiš, vruće je, ima toliko toga da se uradi,
ali ne možete odbiti Vadik.

1056
01:13:24,406 --> 01:13:26,671
I stignete, i super je.

1057
01:13:27,426 --> 01:13:29,746
A više nije ni jasno
Kako ne želiš?

1058
01:13:30,646 --> 01:13:34,126
Ima maksimalnu gustinu
bilo sve, svake sekunde.

1059
01:13:35,079 --> 01:13:39,639
Da, gurao je ljude zajedno,
pa da se ovako nešto može isklesati iz njih.

1060
01:13:40,606 --> 01:13:45,586
Čak i fraza "kada se ovo sranje završi" -
ovo je naravno bezobrazluk,

1061
01:13:46,512 --> 01:13:49,248
ali i ovo je vrsta perfekcionizma.

1062
01:13:49,672 --> 01:13:53,032
Ne bi trebalo da bude dosadno, dosadno ili uobičajeno.

1063
01:13:54,259 --> 01:13:55,759
Pa, zašto stojiš tamo?

1064
01:13:56,472 --> 01:13:58,029
-Ništa.

1065
01:13:58,280 --> 01:14:01,400
Čekam da se ovo sranje završi.

1066
01:14:02,620 --> 01:14:05,860
Da, evo je, zapravo,
i završio.

1067
01:14:10,281 --> 01:14:11,781
(promišljena muzika)

1068
01:14:15,010 --> 01:14:16,510
-Denis, hajde.

1069
01:14:19,070 --> 01:14:20,570
(klikne jezikom)

1070
01:14:25,080 --> 01:14:26,983
(pozitivna muzika)

1071
01:14:40,894 --> 01:14:44,654
- Momci, hajde da plivamo!
Provjerite svoje stvari.

1072
01:14:44,905 --> 01:14:48,205
Naočare, slušalice, telefon na punjenju
da li je neko zaboravio?

1073
01:14:48,999 --> 01:14:50,499
Oh, znao sam.

1074
01:14:52,805 --> 01:14:55,789
(hera)
-Pink kupaće gaćice sa košuljom - stilski.

1075
01:14:56,040 --> 01:14:59,099
(Kostya)
-Slušaj, pa, pao sam i uprljao šorts. sta?

1076
01:14:59,926 --> 01:15:03,759
- Koste, zvao sam restoran.
Tamo je ekran, biće emitovanje.

1077
01:15:04,010 --> 01:15:05,510
-Will? Sve je super.

1078
01:15:05,761 --> 01:15:09,561
Pozovite i saznajte više, inače ovi Turci...
- Zvao sam već dva puta.

1079
01:15:09,812 --> 01:15:11,752
- Pa, u svakom slučaju...
-Kako si dosadan!

1080
01:15:12,002 --> 01:15:16,038
-Hvala ti, Ger!
-Pavel, reci mi da li nam treba nešto na brodu?

1081
01:15:16,599 --> 01:15:18,766
-Sve se plaća unapred.
Šta, zar ne poznaješ Vadika?

1082
01:15:19,017 --> 01:15:21,452
-Pa, možda napojnica?
-Uključujući napojnicu.

1083
01:15:21,819 --> 01:15:23,386
Ovo je Vadik.

1084
01:15:23,806 --> 01:15:25,486
-Oh, Vadik, Vadik.

1085
01:15:28,372 --> 01:15:29,872
(orijentalna muzika)

1086
01:15:32,936 --> 01:15:34,691
-O, Yul, ti si već ovde.
(Julia sikće)

1087
01:15:34,942 --> 01:15:36,982
-Šta je to?
-Denis je zaspao. Tako slatko.

1088
01:15:37,233 --> 01:15:39,290
-Moramo da te probudimo.
Za 10 minuta pristajemo.

1089
01:15:39,541 --> 01:15:42,039
- Pusti ga da spava još 10 minuta.
-Da, čujem te.

1090
01:15:42,496 --> 01:15:46,069
Oh, kako sam divno spavala.
-Naravno, na svežem vazduhu.

1091
01:15:47,110 --> 01:15:49,730
-Ne, među ljudima.

1092
01:15:50,530 --> 01:15:54,871
Kada sam sam, spavam besmisleno.
Ni za koga.

1093
01:15:55,429 --> 01:15:58,408
I onda su negde počeli da pričaju, neko je prošao.

1094
01:15:58,983 --> 01:16:03,050
Spavam u životu.
Tako sa strane, i tako iznutra.

1095
01:16:03,601 --> 01:16:05,730
- Pa, zanimljivo je, kako zanimljivo.

1096
01:16:06,650 --> 01:16:08,490
I uvek sam sa strane.

1097
01:16:09,350 --> 01:16:13,030
Moj krevet je tako velik
i još uvek spavam na ivici.

1098
01:16:13,570 --> 01:16:18,709
Očigledno, još uvijek čekam nekoga.
-Oh, bilo je kao kad sam bio mlad.

1099
01:16:18,960 --> 01:16:22,388
Probudiš se preko puta kreveta
sav razbacan.

1100
01:16:23,069 --> 01:16:29,775
A sada, pažljivo, sa ivice,
Dakle, ruke i noge uvučene, kompaktne.

1101
01:16:30,319 --> 01:16:32,799
Što si stariji,
što manje prostora zauzimate.

1102
01:16:33,189 --> 01:16:35,429
-Da, generalno, što si stariji, to manje.

1103
01:16:35,680 --> 01:16:37,947
-Šta?
-Total. Ti, ja.

1104
01:16:38,283 --> 01:16:41,510
-Ger, ti?
-On je metaforičan.

1105
01:16:45,980 --> 01:16:50,010
-Čamac je usporio i počeo da se okreće.

1106
01:16:50,261 --> 01:16:52,612
Putovanje se približavalo... Ne!

1107
01:17:31,066 --> 01:17:33,100
-Sranje.
-Marate, šta radiš?

1108
01:17:33,351 --> 01:17:36,820
- Da, gluposti. Činilo se da Vadik stoji,
maše rukom.

1109
01:17:42,572 --> 01:17:45,317
(hera)
- Slušaj, tako izgleda.

1110
01:17:50,799 --> 01:17:53,679
- žao mi je,
ali ovo je samo slika Vadika.

1111
01:18:00,442 --> 01:18:02,242
- Ovo je... kako?

1112
01:18:02,716 --> 01:18:04,216
Kako to?

1113
01:18:05,763 --> 01:18:08,604
-Ne, ne, ne. Ovo nije Vadikova slika pljuvačke.

1114
01:18:09,176 --> 01:18:10,676
To je samo Vadik.

1115
01:18:17,509 --> 01:18:19,009
-Gde je Paša?

1116
01:18:20,356 --> 01:18:22,736
(na turskom)
-Kapetane, ko je to na molu?

1117
01:18:22,987 --> 01:18:24,627
- Ovo je onaj koji je platio brod.

1118
01:18:25,816 --> 01:18:27,316
-Tako je umro.

1119
01:18:29,330 --> 01:18:33,030
-Umro.
-Kako on sada maše rukama?

1120
01:18:33,503 --> 01:18:38,622
-I šta? "Galatasaray" je takođe pola sezone
bio je mrtav, a onda je osvojio prvenstvo.

1121
01:18:38,873 --> 01:18:40,447
A ovo nije za vas da odmahujete rukama.

1122
01:18:45,450 --> 01:18:46,950
- Pash, gde si?

1123
01:18:47,690 --> 01:18:50,623
Pa, izađi.
-Kako izaći? Zapravo sam u toaletu.

1124
01:18:51,230 --> 01:18:55,150
-Jeste li oboje ludi?
Dali su nam ček, zar ne?

1125
01:18:55,583 --> 01:18:58,329
Ovako je uskrsnuo!
Zašto ćutiš, seronjo?

1126
01:18:58,580 --> 01:19:01,479
-Vadik se juče jako loše osećao.
Otrovan ribom ili tako nešto.

1127
01:19:01,730 --> 01:19:04,470
Ne znam, povraćao sam cijelu noć
temperatura 39.

1128
01:19:04,721 --> 01:19:08,412
Ljekari su pozvani dva puta.
Ujutro se budi zelen i leži ravno.

1129
01:19:08,668 --> 01:19:12,835
A brod je već plaćen, u avionu ste.
-Gde je ova gnjida? Oh, ovdje si, zar ne?

1130
01:19:13,129 --> 01:19:15,830
- Kaže, plovi bez mene.
-Izađi odatle!

1131
01:19:16,081 --> 01:19:19,475
-Kažem: „Šta, neće ploviti bez tebe.“
On kaže: „Plutaće.

1132
01:19:19,726 --> 01:19:21,952
Samo mi obećaj da ćeš to reći
šta da ti kažem."

1133
01:19:22,203 --> 01:19:26,272
Ja kažem: „Šta god da ne kažem, oni neće da plivaju.”
On kaže, "Reci da sam mrtav."

1134
01:19:26,523 --> 01:19:28,822
Kažem: „Vad, šta radiš?
Takve stvari nisu šala."

1135
01:19:29,073 --> 01:19:32,879
A on: "To je to, obećao si."
-Kako ste vi i jedno drugo?

1136
01:19:33,130 --> 01:19:35,770
-A sada imamo rezervisan restoran,
tamo je sve pokriveno.

1137
01:19:36,021 --> 01:19:39,910
I tamo će biti veliki ekran.
Prenos, fudbal, potvrdio mi je.

1138
01:19:40,161 --> 01:19:42,838
-Biće fudbala, zar ne?
A ti znaš da te nije briga, a?

1139
01:19:43,089 --> 01:19:45,899
On je bacio bes.
- U jednom trenutku sam i sam poverovao.

1140
01:19:46,150 --> 01:19:47,956
Fenibut sa konjakom - nikad više.

1141
01:19:48,207 --> 01:19:49,967
-Kučko, zašto prekrstiš noge?

1142
01:19:50,218 --> 01:19:51,978
Izađi, rekao sam.
-Ne, ne, ne.

1143
01:19:52,229 --> 01:19:56,071
Vadik mi je rekao da se zaključam
i nije izašao dok nisi izašao na obalu.

1144
01:19:56,322 --> 01:20:00,228
I rekao je da bi to bilo dobro za nas.
Pa, imali smo divan dan.

1145
01:20:00,479 --> 01:20:02,370
A Vadik je živ. Pa to je super!

1146
01:20:02,627 --> 01:20:05,418
-Čuješ li, pastirski pas, izašao je odavde.
Izašao sam, rekao sam.

1147
01:20:05,669 --> 01:20:08,842
(Marat) -Kopile!
Dakle, dok ne izađemo na obalu, zar ne?

1148
01:20:09,610 --> 01:20:11,110
Ali nećemo sići.

1149
01:20:11,361 --> 01:20:12,871
-Gde ideš?
- Kapetanu.

1150
01:20:13,122 --> 01:20:15,461
Reći ću, pusti ga da pluta dalje,
da ne prestane.

1151
01:20:15,712 --> 01:20:20,152
Neka maše rukama na molu,
a ovaj neka sjedi ovdje u toaletu.

1152
01:20:21,769 --> 01:20:23,329
Ovo je dan za sranje, ha.

1153
01:20:23,690 --> 01:20:25,331
-Kažem ti, bio je otrovan.

1154
01:20:25,582 --> 01:20:28,142
-Marate, gospodo, stvarno moram kući.

1155
01:20:29,410 --> 01:20:33,250
-Šta ti je na umu?
Pa, to je to... Pa, dobro?

1156
01:20:38,239 --> 01:20:39,739
(uzdahne)

1157
01:20:48,387 --> 01:20:49,887
(telefon zvoni)

1158
01:21:01,029 --> 01:21:02,869
-Jesi li živ ili mrtav?

1159
01:21:03,242 --> 01:21:04,742
jebi se.

1160
01:21:09,112 --> 01:21:10,612
(lirska muzika)

1161
01:21:18,905 --> 01:21:20,593
(Anna Vissi - "Psihedelija")

1162
01:21:23,892 --> 01:21:28,176
<i>I sunce u izmaglici, i talasi na moru,</i>

1163
01:21:28,536 --> 01:21:32,975
<i>Grimizni cvijet koji cvjeta na mermeru</i>

1164
01:21:33,226 --> 01:21:37,628
<i>Zrake zore i pjev ptica</i>

1165
01:21:37,963 --> 01:21:44,101
<i>I tvoja ljepota je vrijedna zadivljenja.</i>

1166
01:21:49,168 --> 01:21:54,061
(Denis) - Vadik je takva osoba.
Loše ili dobro, ne znam.

1167
01:21:54,312 --> 01:21:56,678
U svakom slučaju - blizu.
Bliski prijatelj.

1168
01:21:56,929 --> 01:22:01,458
A takvih je uvijek malo.
Pa gdje možemo pobjeći jedni od drugih?

1169
01:22:01,835 --> 01:22:04,735
I dan je ispao zaista dobar.

1170
01:22:15,760 --> 01:22:19,260
-Slušaj, Vadik, ispada,
nije ti oprostio dug?

1171
01:22:20,306 --> 01:22:22,320
-Ispostavilo se. sta?